1
00:00:43,280 --> 00:00:45,760
[presentator, televisie]
Een brutale moord.

2
00:00:45,840 --> 00:00:49,520
Ezio en tante Mariuccia zijn onafscheidelijk.

3
00:00:49,600 --> 00:00:54,480
Er gaat geen dag voorbij waar hij niet heen gaat
vind haar in haar geliefde huis in Sora.

4
00:00:54,560 --> 00:00:57,200
Maar laten we nu eens naar de criminoloog luisteren:
Christelijke Agata.

5
00:00:57,280 --> 00:01:01,440
Eziuccio, je hield van hem
aan tante Mariuccia, ja?

6
00:01:01,520 --> 00:01:02,560
Als een moeder.

7
00:01:02,640 --> 00:01:06,760
Ik wed dat het tussen haar en haar tante was
een ritueel: vrijdagavond zakgeld.

8
00:01:06,840 --> 00:01:08,760
Het was jouw geheim. Maar niet die avond.

9
00:01:08,840 --> 00:01:09,880
[mens]
Hoe weet hij dat?

10
00:01:09,960 --> 00:01:12,320
En niet eens geld voor de machines,
gaf hem.

11
00:01:12,400 --> 00:01:16,040
En dit kon ze niet accepteren.

12
00:01:16,480 --> 00:01:19,800
- Dat wilde ik niet, tante!
- [presentator]
Ezio, wat wilde hij niet?

13
00:01:19,960 --> 00:01:21,960
Dood haar. O, maar jij ook.

14
00:01:22,080 --> 00:01:25,920
Erfelijkheid en verzadigde vetten:
daarom doden mensen zelfmoord.

15
00:01:26,000 --> 00:01:29,520
Nu je me kwaad hebt gemaakt, ga ik weg.
Professor. Hallo lieverd.

16
00:01:29,600 --> 00:01:32,400
Maar waar gaat hij heen? Christian Agata, waar ga je heen?

17
00:01:32,480 --> 00:01:35,280
Ga terug, Christian Agata,
wij zijn live.

18
00:01:35,360 --> 00:01:37,960
Het is ook de schoonheid van live-uitzendingen,
maar zo wordt het niet gedaan.

19
00:01:38,040 --> 00:01:39,280
[Ezio] Ik kan niet ademen.

20
00:01:39,360 --> 00:01:42,320
[presentator] Ezio voelt zich ziek,
bel een dokter.

21
00:01:42,400 --> 00:01:47,080
Maar welke dokter? Bel de politie.
Eikel.

22
00:01:48,840 --> 00:01:51,320
[presentator, televisie]
Onze excuses
met jullie allemaal thuis

23
00:01:51,400 --> 00:01:52,960
door de afwezigheid van Christian Agata,

24
00:01:53,040 --> 00:01:55,400
maar zoals je hebt gezien,
dit is een echte primeur,

25
00:01:55,480 --> 00:01:57,440
de bekentenis van moord.

26
00:01:57,520 --> 00:02:00,400
Wij dachten van niet
zoiets zou kunnen gebeuren,

27
00:02:00,480 --> 00:02:02,840
en dan echt op live tv.

28
00:02:04,400 --> 00:02:06,080
- Bedankt.
- Alsjeblieft.

29
00:02:25,360 --> 00:02:26,640
Dokter Agata, staat u mij toe?

30
00:02:26,720 --> 00:02:31,200
Pardon, mijn Raimondo zou het heel leuk vinden
een foto met haar. Hij volgt haar altijd.

31
00:02:31,280 --> 00:02:32,640
Ga, liefje, kom op.

32
00:02:33,120 --> 00:02:36,160
Wat doe je, wat raak je aan?
Ga verder. Beweging.

33
00:02:36,240 --> 00:02:38,800
Nee, sorry,
de baby is in tweeën gesneden, het is niet goed.

34
00:02:38,880 --> 00:02:42,000
Oké, maar wat is het probleem?
Dit verandert.

35
00:02:42,920 --> 00:02:45,840
Zie je? Het is perfect zo.
Ga met mama mee, ga weg.

36
00:02:48,440 --> 00:02:51,840
Dokter Agata, sta mij toe mezelf voor te stellen.
Ik ben Walter Gulmar.

37
00:02:51,920 --> 00:02:55,400
- Plezier.
- Graag gedaan. Walter Gulmar.

38
00:02:55,480 --> 00:02:58,960
Ah, zoals "GulmarandGulmar",
die van bordspellen?

39
00:02:59,040 --> 00:03:01,200
Niet "hoe", we zijn er gewoon.

40
00:03:04,240 --> 00:03:05,320
Ach, ga zitten.

41
00:03:05,400 --> 00:03:09,120
Luister, dokter Agata, mijn vader Carlo en ik,
de oprichter van het bedrijf,

42
00:03:09,200 --> 00:03:11,120
wij zijn altijd zijn bewonderaars geweest.

43
00:03:11,200 --> 00:03:14,240
- En dit is een eerbetoon van ons.
- Wat is het?

44
00:03:14,320 --> 00:03:17,360
Het is de heruitgave, na bijna 40 jaar,
van "Misdaadkasteel",

45
00:03:17,440 --> 00:03:20,320
dat is ons vlaggenschipspel,
meest succesvol.

46
00:03:20,400 --> 00:03:22,040
Het is mijn thee. Wat raak je aan?

47
00:03:22,120 --> 00:03:24,200
Kijk, laten we duidelijk zijn.

48
00:03:24,280 --> 00:03:27,400
Ik wil haar
wees de getuigenis van het spel.

49
00:03:27,480 --> 00:03:29,360
De beroemdste detective van Italië.

50
00:03:29,440 --> 00:03:31,040
- Van Europa.
- Uit Europa natuurlijk.

51
00:03:31,120 --> 00:03:35,240
Dit weekend komen we weer bij elkaar
in ons pand in Valle D'Aosta,

52
00:03:35,320 --> 00:03:37,640
eigendom dat Crime Castle inspireerde,

53
00:03:37,720 --> 00:03:41,000
en we zullen daar samen met haar de commercial voor de game opnemen.

54
00:03:44,880 --> 00:03:47,800
- Lachgas, toch?
- Goed.

55
00:03:47,880 --> 00:03:49,520
Voormalig crackverslaafde.

56
00:03:50,840 --> 00:03:56,600
Liever, Agata, kijk hier eens,
naar de figuur onderaan.

57
00:04:00,080 --> 00:04:03,920
Hè? En mijn vader weet niets,
het zal dus een absurde verrassing voor hem zijn.

58
00:04:05,400 --> 00:04:07,920
Met toestemming. Er wordt helemaal niet over gesproken.

59
00:04:08,080 --> 00:04:10,840
- Het is dus klaar. Het is klaar.
- Nee, het is nog niet klaar.

60
00:04:11,320 --> 00:04:13,320
Heb je gezien?
Ik zei toch dat hij het zou accepteren.

61
00:04:13,560 --> 00:04:15,680
- Hij zei "nee".
- Ik zei "nee".

62
00:04:16,560 --> 00:04:19,920
Hè? Hij zei "ja"!
Verdomme, hij zei "ja"!

63
00:04:20,120 --> 00:04:23,480
[speelt "Maracaibo" van Lu Colombo]

64
00:04:26,680 --> 00:04:30,160
Cosimina? Maar wat is deze muziek?

65
00:04:33,320 --> 00:04:35,480
Cosima, wat eten we?

66
00:04:36,320 --> 00:04:37,480
Hè?

67
00:04:40,840 --> 00:04:44,720
Maar wat heeft ‘Maracaibo’ ermee te maken? Cosima?

68
00:04:46,560 --> 00:04:49,440
- Maar wat is het?
- Gefeliciteerd met je verjaardag, dokter.

69
00:04:49,840 --> 00:04:51,520
Maar ik ben over een week jarig.

70
00:04:51,600 --> 00:04:53,600
- Dat weet ik, maar ik ga weg.
- En waar ga je heen?

71
00:04:53,680 --> 00:04:56,520
In Tricase, bij mijn zus.
Is hij vakanties vergeten?

72
00:04:56,640 --> 00:04:58,920
In Tricase?
En wat doe ik met gasten?

73
00:04:59,640 --> 00:05:00,880
Maar welke gasten?

74
00:05:01,000 --> 00:05:03,360
Maar hoe?
Ik zei dat je de uitnodigingen moest sturen.

75
00:05:03,440 --> 00:05:06,040
Ik heb het gedaan. Ze kwamen allemaal terug.

76
00:05:06,120 --> 00:05:07,520
Zelfs de advocaat Petrosi?

77
00:05:07,600 --> 00:05:11,080
Vorig jaar vertelde hij het hem
dat zijn vrouw seks had met een Cubaan.

78
00:05:11,160 --> 00:05:15,120
Deze cuckold bedankte me niet eens.
En dokter De Rosa?

79
00:05:15,200 --> 00:05:17,960
Hij heeft haar beledigd
omdat hij lasagne voor haar had gemaakt.

80
00:05:18,040 --> 00:05:20,520
Maar je kunt het weten
wat deed de lasagne met haar?

81
00:05:20,600 --> 00:05:23,960
Lasagne is het symbool van
onzorgvuldigheid en Italiaanse laksheid.

82
00:05:24,080 --> 00:05:26,800
Het is een oplichterij die doorgaat als voedsel,
dat is het.

83
00:05:26,920 --> 00:05:28,520
O, ik vergat het.

84
00:05:31,280 --> 00:05:33,960
- Voor haar.
- Wat is het? Om je mij te laten vergeven?

85
00:05:34,160 --> 00:05:36,960
Het is een timer, die maar tien seconden duurt.

86
00:05:37,120 --> 00:05:40,680
Wacht op de pieptoon voordat u spreekt,
zeg dus geen slechte dingen,

87
00:05:40,760 --> 00:05:42,200
en misschien maak je wel een vriend.

88
00:05:43,120 --> 00:05:45,680
- Gefeliciteerd.
- O, beste wensen.

89
00:05:47,280 --> 00:05:48,760
Maar ga je echt weg?

90
00:07:19,760 --> 00:07:22,640
[Laat] Kun je me horen op het station? Klaar?

91
00:07:22,800 --> 00:07:24,920
- Commandant?
- Hè?

92
00:07:25,160 --> 00:07:28,360
De radio doet het nog steeds niet.
We hebben een probleem.

93
00:07:28,440 --> 00:07:30,080
- Wat is het? Is het kapot?
- Laten we eens kijken, maar...

94
00:07:30,600 --> 00:07:31,720
[interferentie]

95
00:07:32,280 --> 00:07:33,280
Wat is het?

96
00:07:33,360 --> 00:07:38,840
Ik snap het: het zijn bijen. Dat deden ze
hun huis in onze radio.

97
00:07:38,920 --> 00:07:40,040
O, binnen?

98
00:07:40,160 --> 00:07:43,280
- Er is een bijenkorf. "Dierentuin."
- Eh, ik hoor het.

99
00:07:43,360 --> 00:07:48,080
Maar ze kunnen hier niet blijven,
omdat het gevaarlijk voor hen is.

100
00:07:48,160 --> 00:07:50,520
- Neem het.
- I? Wat moet ik doen?

101
00:07:50,600 --> 00:07:53,440
- Je moet ze dichtbij een boom brengen.
- Maar het is gevaarlijk.

102
00:07:53,520 --> 00:07:57,640
Nee, het zijn gevoelige, goede dieren.

103
00:07:57,720 --> 00:07:59,680
- Hij neemt hem mee naar een boom.
- Ja.

104
00:07:59,760 --> 00:08:02,200
Omdat ze op zoek zijn naar een nieuw huis.

105
00:08:02,280 --> 00:08:04,400
Het klimaat verandert door toedoen van de mens.

106
00:08:04,520 --> 00:08:06,680
Kijk daar, bovenaan.

107
00:08:06,880 --> 00:08:11,520
Als je hier kijkt, kun je ook goed zien
de motivatie waarom ze gaan veranderen.

108
00:08:11,920 --> 00:08:13,120
Hulp! Oh!

109
00:08:13,200 --> 00:08:17,080
Lage druk heeft de mens veranderd,
het veranderde alles.

110
00:08:17,440 --> 00:08:20,640
Ach ja,
vandaag hebben we tenminste de korf gered.

111
00:08:21,040 --> 00:08:24,080
- Nu zijn de bijen je dankbaar.
- Ik denk het niet.

112
00:08:28,720 --> 00:08:32,360
Je weet dat "ombo"
vertraagt de groei van hulst.

113
00:08:32,440 --> 00:08:33,640
- "Ombo"?
- "Ombo".

114
00:08:33,760 --> 00:08:36,400
- Wat is het?
- Het gebrul van de auto.

115
00:08:36,520 --> 00:08:40,880
Eh, het gebrul van de motor.
"Ombo" staat niet in de Italiaanse woordenschat.

116
00:08:41,000 --> 00:08:42,480
Maar wie was dit dan?

117
00:08:42,600 --> 00:08:45,120
Gulmars zoon.
Een machtig man in de regio.

118
00:08:45,280 --> 00:08:48,720
Weet je wat we nu doen? Wij bereiken hem
en we geven hem een mooie boete.

119
00:08:48,880 --> 00:08:50,880
Oké. Ik weet waar hij woont.

120
00:09:16,960 --> 00:09:20,280
Welkom, dokter Agata,
Ik hoop dat je een goede reis hebt gehad.

121
00:09:20,360 --> 00:09:21,520
Langer dan wat dan ook.

122
00:09:21,600 --> 00:09:27,040
- Serena. Eerste assistent van Carlo Gulmar.
- Ah, de secretaris. Pablo, geef het haar, ga.

123
00:09:27,280 --> 00:09:29,880
Wat leuk je te ontmoeten. Olmo Rinaldi.

124
00:09:31,360 --> 00:09:32,520
- Hier ben je.
- Bedankt.

125
00:09:33,880 --> 00:09:35,080
1.100 euro?

126
00:09:35,760 --> 00:09:37,360
Bent u met de taxi vanuit Rome gekomen?

127
00:09:37,480 --> 00:09:41,240
Het vliegtuig komt er niet, de treinen
ze zijn altijd laat en druk.

128
00:09:41,360 --> 00:09:42,360
Zal ik deze kant op gaan?

129
00:09:43,200 --> 00:09:46,360
Hij weet dat ik degene ben die zijn naam noemde
aan Walter Gulmar?

130
00:09:46,480 --> 00:09:48,120
Omdat hij haar niet eens kende.

131
00:09:48,200 --> 00:09:50,200
Mijn man maakt grapjes, hij is creatief.

132
00:09:50,280 --> 00:09:52,840
Hij heeft het ontworpen
alle spellen van het bedrijf.

133
00:09:52,920 --> 00:09:54,320
Goed gedaan, goed gedaan.

134
00:09:54,400 --> 00:09:57,560
Christian Agata, het is een eer om jou als gast te hebben.

135
00:09:57,640 --> 00:10:02,200
Ze weet dat ze niet het eerste personage is
illuster wie overschrijdt deze drempel?

136
00:10:02,280 --> 00:10:03,880
De eerste was Guglielmo Marconi.

137
00:10:03,960 --> 00:10:05,840
- "Ik cojoni".
- O ja, dat is hem.

138
00:10:05,920 --> 00:10:08,640
Hij sliep in dezelfde suite
die wij voor u hebben gereserveerd.

139
00:10:08,720 --> 00:10:10,280
Interessant, heel.

140
00:10:10,360 --> 00:10:13,560
Morgen zien hoe interessant het wordt
bezoek de tuinen,

141
00:10:13,640 --> 00:10:16,080
waar ik persoonlijk voor zorg, ook deze…

142
00:10:16,160 --> 00:10:17,160
Elaagnus.

143
00:10:17,240 --> 00:10:18,480
- Ken jij ze ook?
- Ja.

144
00:10:18,560 --> 00:10:20,160
Ze zijn mijn favorieten, weet je?

145
00:10:20,240 --> 00:10:23,560
Ja, omdat het inheemse planten zijn,
dat ze hebben... Wat is het?

146
00:10:26,160 --> 00:10:28,480
- Jij stuk stront.
- Ja, hij is een stuk stront.

147
00:10:30,520 --> 00:10:31,560
Elvio!

148
00:10:31,640 --> 00:10:33,200
Dokter Gulmar, welkom.

149
00:10:33,280 --> 00:10:36,040
Maar was jij niet dood?
Ik herinnerde me dat je dood was.

150
00:10:36,120 --> 00:10:37,800
Waarom ben je niet dood?

151
00:10:39,080 --> 00:10:40,080
Geestig.

152
00:10:40,160 --> 00:10:41,720
- Dit is prachtig, hè?
- Ja, dokter.

153
00:10:41,800 --> 00:10:44,800
Welkom, meneer Agata.
Kom binnen, dan stel ik je voor aan papa.

154
00:10:44,880 --> 00:10:46,320
- Ach, papa.
- Komen.

155
00:10:48,240 --> 00:10:49,360
Dame.

156
00:11:00,920 --> 00:11:01,920
Een beer.

157
00:11:02,000 --> 00:11:06,400
Ja, dit is B52. Wat lief, hij.

158
00:11:06,480 --> 00:11:09,960
Hij slaapt. Hij kwam hier
want nu is het een periode van winterslaap.

159
00:11:10,080 --> 00:11:12,120
Hier, op zoek naar zijn bed.

160
00:11:12,200 --> 00:11:13,320
Hij stond op.

161
00:11:13,400 --> 00:11:16,520
Ja, hij stond op,
omdat we het mis hadden.

162
00:11:18,160 --> 00:11:20,960
- Hij kwam dichterbij.
- Hij kwam dichterbij, ja.

163
00:11:21,080 --> 00:11:25,080
Nu moet je stil blijven staan
en je hoeft niet recht in de ogen te kijken,

164
00:11:25,160 --> 00:11:27,240
omdat hij denkt dat je hem uitdaagt.

165
00:11:27,320 --> 00:11:30,560
Nee, nee, niet alleen staar ik niet naar hem,
Ik kijk er niet echt naar.

166
00:11:30,640 --> 00:11:32,800
Nee, dit is not done, dit is verkeerd,

167
00:11:32,880 --> 00:11:36,200
Het is niet eens eerlijk tegenover hem,
omdat hij jouw onverschilligheid voelt.

168
00:11:36,280 --> 00:11:38,920
- Wat moet ik doen?
- Je moet kijken, maar voorzichtig.

169
00:11:39,000 --> 00:11:40,320
- Zachtjes?
- Ja, ja.

170
00:11:40,400 --> 00:11:41,680
[kreun]

171
00:11:41,760 --> 00:11:42,760
Het is hier!

172
00:11:42,840 --> 00:11:47,480
Het is hier, ja, ja. Omdat hij het wil
dat je deel uitmaakt van zijn familie.

173
00:11:48,360 --> 00:11:49,800
[schreeuwt]

174
00:11:51,040 --> 00:11:52,680
Hulp!

175
00:11:52,920 --> 00:11:53,920
[kreunt]

176
00:11:54,400 --> 00:11:57,680
Hulp! Hulp! Haat!

177
00:11:58,320 --> 00:11:59,520
[schoten]

178
00:12:05,200 --> 00:12:08,440
Commandant,
heb je het harde schot gehoord? "Boom".

179
00:12:08,640 --> 00:12:13,640
B52 ontsnapte,
omdat hij bang was door dit harde schot.

180
00:12:13,960 --> 00:12:15,040
Jij rende weg.

181
00:12:15,120 --> 00:12:17,800
Uit respect voor vertrouwelijkheid
dat jij aan het nemen was.

182
00:12:17,880 --> 00:12:19,040
Jij schreeuwde.

183
00:12:19,120 --> 00:12:21,560
Ik schreeuwde tegen hem: 'Dit is niet het moment
om vrienden te maken."

184
00:12:21,640 --> 00:12:23,760
En ik tegen jou: "Dit is jouw moment."

185
00:12:23,840 --> 00:12:27,120
Nee, je was aan het schreeuwen
omdat je jezelf voor de gek hield.

186
00:12:27,200 --> 00:12:29,400
Laten we gaan, laten we gaan. De bergman.

187
00:12:29,480 --> 00:12:32,360
- En hoe dan ook, er was een schot.
- Laten we aan het schot denken.

188
00:12:32,440 --> 00:12:35,040
- Er klonk een luid schot.
- Ik begrijp. Laten we gaan.

189
00:12:52,920 --> 00:12:54,400
Zie je welke dingen?

190
00:12:55,920 --> 00:13:01,040
Ach, Indië. Ik heb je betrapt, hè?
Veganistisch doe je alleen op sociale media.

191
00:13:01,120 --> 00:13:03,560
Als niemand je dan ziet,
jij eet varkens.

192
00:13:04,760 --> 00:13:09,320
Ik evalueerde alleen de impact op het milieu
van dit buffet. Walging.

193
00:13:09,440 --> 00:13:11,640
Dit is mijn stiefzus India.

194
00:13:11,720 --> 00:13:15,120
Je kunt "stiefzus" zeggen,
of is het niet wakker genoeg?

195
00:13:16,600 --> 00:13:18,040
Eenzijdige zus.

196
00:13:18,120 --> 00:13:20,120
Welke rol heb jij in de samenleving?

197
00:13:20,200 --> 00:13:24,920
Nee, nee, ze bukt zich niet om te kijken
om geld te verdienen gooit ze het het liefst weg.

198
00:13:25,760 --> 00:13:28,920
Waar probeer je in te falen,
deze maand?

199
00:13:29,000 --> 00:13:32,880
Hondenjassen gemaakt van plastic
gerecycled uit de Indische Oceaan.

200
00:13:32,960 --> 00:13:37,240
Dat was huisdierenmode.
Nu houd ik mij bezig met duurzame gezonde voeding.

201
00:13:37,320 --> 00:13:40,640
- Ik heb hier twee monsters.
- Gezond eten.

202
00:13:41,760 --> 00:13:42,960
Moet ik het eten?

203
00:13:43,040 --> 00:13:46,040
Zijn het krekelcrackers?
Heerlijke dingen.

204
00:13:46,120 --> 00:13:49,040
Ik wed dat dokter Agata
hij is veel beleefder dan jij,

205
00:13:49,120 --> 00:13:50,160
en hij zal het waarderen, toch?

206
00:13:50,240 --> 00:13:51,240
[timer]

207
00:13:51,320 --> 00:13:53,520
Beste, ik drink liever twee vingers stront.

208
00:13:53,600 --> 00:13:57,400
[Carlo] Wat ben je onbeleefd
niet op de gastheren wachten?

209
00:14:05,280 --> 00:14:06,480
[Laura] Laten we gaan.

210
00:14:10,600 --> 00:14:12,440
Maar wat doet dit hier?

211
00:14:25,120 --> 00:14:28,240
Maar wie is hij? Dit is een bijeenkomst
familie, imbeciel.

212
00:14:28,320 --> 00:14:30,120
Pap, maar het is mijn verrassing voor jou.

213
00:14:30,200 --> 00:14:32,960
Hij is de getuigenis van de commerciële,
de beroemde criminoloog.

214
00:14:33,080 --> 00:14:34,960
Vond papa de verrassing leuk?

215
00:14:35,080 --> 00:14:40,120
Dokter Agata, wat een genoegen.
Het is echt een eer dat je hier bent.

216
00:14:40,200 --> 00:14:42,960
- Bedankt.
- Laura Severino, Carlo's vrouw.

217
00:14:43,080 --> 00:14:47,280
- Tweede vrouw.
- Laatst. Kortom, ik zeg het liever zo.

218
00:14:47,360 --> 00:14:49,280
- Maar wil je iets drinken?
- Bedankt.

219
00:14:49,360 --> 00:14:51,760
Ik ga even mee met de dokter.

220
00:15:01,960 --> 00:15:05,520
- Welkomstgeschenk.
- Maar deze hazen zijn beschermd.

221
00:15:05,600 --> 00:15:07,840
O ja?
Daarom zijn het er zo weinig.

222
00:15:07,920 --> 00:15:09,200
Er "waren" inderdaad.

223
00:15:09,280 --> 00:15:12,240
- Wie is hier de chef-kok?
- Ik zorg ervoor.

224
00:15:18,640 --> 00:15:20,760
Hallo, geweldig. Hoe is het met je?

225
00:15:21,600 --> 00:15:26,320
Maar wie is deze idioot?
- Zoals "wie is hij"? Het is One Shot, de YouTuber.

226
00:15:26,400 --> 00:15:28,960
Youtubers, influencers
en groot ondernemer.

227
00:15:29,080 --> 00:15:32,960
Hij richtte een modemerk op in zijn naam.
Het behoort tot de best verkochte in Europa.

228
00:15:33,080 --> 00:15:34,960
Ja, het uitbuiten van Pakistaanse kinderen.

229
00:15:35,080 --> 00:15:38,240
Ik begrijp het nog steeds niet
Maar wat kwam hij doen?

230
00:15:38,320 --> 00:15:39,600
Het is een verrassing, jongens.

231
00:15:39,680 --> 00:15:42,560
- Maar wie ben jij?
- We zijn hier net verschenen.

232
00:15:42,640 --> 00:15:44,080
Het blijft gewoon niet plakken.

233
00:15:44,520 --> 00:15:47,120
Elvio? Champagne voor iedereen, kom op.

234
00:15:47,200 --> 00:15:50,320
- Ja, dokter Gulmar. Ik ga me meteen voorbereiden.
- Maar schiet op.

235
00:15:51,120 --> 00:15:52,200
Oké.

236
00:15:54,920 --> 00:15:56,920
Let alstublieft even op.

237
00:15:57,040 --> 00:15:59,440
- Ik wil graag een mededeling doen.
- [Cuozzo] Houd iedereen tegen!

238
00:16:01,760 --> 00:16:03,240
Maar wie is zij?

239
00:16:06,360 --> 00:16:09,640
Mijn naam is Cuozzo. Vanni Cuozzo.

240
00:16:11,160 --> 00:16:13,800
- Geselecteerde brigadegeneraal.
- Slecht gekozen.

241
00:16:13,880 --> 00:16:15,360
En agent Tarda.

242
00:16:15,760 --> 00:16:17,520
- Wanneer komt het?
- Maar wie?

243
00:16:17,600 --> 00:16:19,200
De officier. Hij zei dat hij laat is.

244
00:16:19,280 --> 00:16:23,080
Ik begrijp.
Niet in de zin van het werkwoord "tardare".

245
00:16:23,360 --> 00:16:25,400
Haar achternaam is Tarda.

246
00:16:25,480 --> 00:16:27,600
Hetzelfde verhaal, ze lachen me uit.

247
00:16:27,680 --> 00:16:31,040
Zelfs als kind, op school,
de metgezellen waren slecht.

248
00:16:31,160 --> 00:16:34,520
- "Je bent te laat, je bent te laat."
- Oké, genoeg, we begrijpen het.

249
00:16:34,920 --> 00:16:36,880
Nee! Maar zij…

250
00:16:38,960 --> 00:16:41,200
Maar ze is Agata Christian.

251
00:16:41,280 --> 00:16:44,240
Nee, het tegenovergestelde.
Voornaam als eerste en achternaam als tweede.

252
00:16:44,320 --> 00:16:47,400
- Ik geloof het niet. Mag ik het aanraken?
- Wees gemakkelijk met je handen.

253
00:16:47,480 --> 00:16:51,400
Dankzij haar ben ik lid geworden,
na het geval van de onthoofde Siamees.

254
00:16:51,520 --> 00:16:52,680
Ze is een genie.

255
00:16:52,760 --> 00:16:55,320
Maar kortom, dat is genoeg.
Kunnen we weten wat hij wil?

256
00:16:58,640 --> 00:17:01,920
- Wie is de eigenaar van de zwarte SUV?
- Het is van mij, waarom? Wat gebeurt er?

257
00:17:02,160 --> 00:17:04,520
Omdat zij
dacht dat hij in Indianapolis was,

258
00:17:04,760 --> 00:17:06,320
in plaats daarvan is hij in strijd.

259
00:17:06,400 --> 00:17:08,640
Dat is 2.200 euro en een bloedbad aan punten.

260
00:17:10,280 --> 00:17:12,200
Luister, Cuozzo, laten we iets doen.

261
00:17:12,280 --> 00:17:15,160
Ik geef haar 3.000 euro,
ze koopt snoep,

262
00:17:15,240 --> 00:17:18,400
en je vergeet het op magische wijze
over de boete en punten, oké?

263
00:17:18,480 --> 00:17:20,320
- Heel goed, heel goed.
- Het is klaar.

264
00:17:20,400 --> 00:17:25,240
Ja, ja. Artikel 322 van het Wetboek van Strafrecht,
poging tot omkoping van een ambtenaar.

265
00:17:25,320 --> 00:17:27,560
Dat zou drie tot acht jaar zijn.

266
00:17:27,640 --> 00:17:29,040
5.000?

267
00:17:29,120 --> 00:17:32,120
Brigadegeneraal,
Let niet op wat mijn zoon zegt.

268
00:17:32,200 --> 00:17:35,440
Ga in plaats daarvan zitten,
neem een glas,

269
00:17:35,520 --> 00:17:37,400
en laat mij mijn aankondiging doen.

270
00:17:37,480 --> 00:17:39,760
- Dame.
- Bedankt.

271
00:17:41,080 --> 00:17:43,120
Nee. Bloedsuikerspiegel.

272
00:17:43,200 --> 00:17:45,120
Kom op. Een symbolisch slokje.

273
00:17:45,200 --> 00:17:47,720
- Alsjeblieft.
- Ik heb dienst. Waar ga je heen?

274
00:17:47,800 --> 00:17:51,320
- Hij zei dat hij dienst had.
- Ja, maar ik zei niet dat ik geheelonthouder was.

275
00:17:58,000 --> 00:18:01,680
Je hebt je misschien afgevraagd waarom hij daar was
van onze vriend One Shot.

276
00:18:01,760 --> 00:18:05,800
Voor degenen die het niet weten, One Shot
heeft zojuist een nieuwe start-up gelanceerd.

277
00:18:05,880 --> 00:18:07,240
Het "Schothuis".

278
00:18:07,320 --> 00:18:10,120
Het werd aan mij voorgesteld
van mijn zoon Walter.

279
00:18:10,200 --> 00:18:11,200
“Uolter.”

280
00:18:11,880 --> 00:18:13,280
Uolter.

281
00:18:13,360 --> 00:18:18,120
En ik moet bekennen
dat ik in het begin sterke twijfels had.

282
00:18:18,200 --> 00:18:19,600
Twijfels waarover?

283
00:18:19,680 --> 00:18:21,480
Ik heb mijn tijd gehad, mijn dochter.

284
00:18:21,560 --> 00:18:23,360
Deze heruitgave van Crime Castle

285
00:18:23,440 --> 00:18:26,640
het zal mijn laatste creatie zijn
voor GulmarandGulmar.

286
00:18:26,720 --> 00:18:28,240
[India] "Laatste"?

287
00:18:28,320 --> 00:18:31,400
Ik heb besloten het roer te verlaten.
Maak plaats voor jongeren.

288
00:18:31,480 --> 00:18:34,280
Maar ze kan niet weggaan,
het is het hart van dit bedrijf.

289
00:18:34,360 --> 00:18:38,360
Hij is de inspiratie, nietwaar?
De vuurtoren, de Poolster.

290
00:18:38,440 --> 00:18:42,560
Heb je je ooit afgevraagd waarom dit bedrijf
heet het "GulmarandGulmar"?

291
00:18:42,640 --> 00:18:45,680
Omdat er een Gulmar-vader is
en een Gulmar-zoon.

292
00:18:46,120 --> 00:18:48,200
En een Gulmar-dochter.

293
00:18:49,040 --> 00:18:53,120
Ons bedrijf
zal worden overgenomen door Shothouse.

294
00:18:53,600 --> 00:18:56,840
- En Walter...
- Uolter, altijd.

295
00:18:56,920 --> 00:18:59,200
Uolter zal mijn plaats innemen.

296
00:18:59,800 --> 00:19:02,320
Hij wil al 15 jaar schoenen voor mij maken.

297
00:19:02,480 --> 00:19:07,720
Het is de enige manier waarop hij het kan doen
is dat ik een stap opzij moet doen.

298
00:19:08,160 --> 00:19:09,480
[India] Wist je dat?

299
00:19:09,560 --> 00:19:13,160
Ik wist het? Ik ben de geest
achter dit alles, begrijp je?

300
00:19:13,240 --> 00:19:15,640
Ik ben het genie
achter deze operatie

301
00:19:15,720 --> 00:19:17,720
de toekomst die vordert, de uitverkorene.

302
00:19:17,800 --> 00:19:19,480
Als je toestaat…

303
00:19:20,200 --> 00:19:23,760
Ik zou mijn gebruikelijke klim hebben
naar de toevlucht van de Vijf Asceten.

304
00:19:23,960 --> 00:19:25,600
En dan avondeten.

305
00:19:25,880 --> 00:19:27,600
Laura, ga je met mij mee?

306
00:19:30,240 --> 00:19:35,080
Belachelijk. Je liet deze idioot binnen
in het bedrijf zonder mij te raadplegen?

307
00:19:35,160 --> 00:19:37,680
- Ik zit ook in het bestuur.
- "Je was" op het bord.

308
00:19:37,760 --> 00:19:40,320
- Hoe dan ook, maak je geen zorgen...
- Raak mij niet aan.

309
00:19:40,400 --> 00:19:43,080
Want zakgeld
voor je eco onzin

310
00:19:43,160 --> 00:19:45,040
Niemand neemt het je af, begrepen?

311
00:19:47,840 --> 00:19:48,960
Waar ga je heen?

312
00:19:49,080 --> 00:19:52,120
Ga naar je slaapkamer
om de poppen te kammen, ga.

313
00:19:52,200 --> 00:19:55,160
Ik zal de commercial opnemen.
Ik heb de set al klaargezet in de bibliotheek.

314
00:19:55,240 --> 00:19:56,320
Is zij?

315
00:19:56,400 --> 00:19:58,960
- Olmo Rinaldi, we hebben ons eerder voorgesteld.
- Iep?

316
00:19:59,040 --> 00:20:01,240
- Ja.
- Ik dacht aan "Elmo".

317
00:20:29,920 --> 00:20:32,080
Ik zal dit hier plaatsen. Hier ben je.

318
00:20:33,920 --> 00:20:36,120
- Moet ik daarheen?
- Ja.

319
00:20:38,120 --> 00:20:39,440
Hoe, zoals dit?

320
00:20:40,480 --> 00:20:41,640
Prachtig.

321
00:20:41,720 --> 00:20:45,160
Ik keek naar de grappen.
Ze zijn een beetje ingewikkeld.

322
00:20:45,240 --> 00:20:47,040
[Olmo] Herhaal de grap.

323
00:20:49,080 --> 00:20:51,360
- Graag gedaan, commandant.
- Geef mij hier.

324
00:20:54,800 --> 00:20:56,840
[Cuozzo] Laten we eens kijken...

325
00:20:56,920 --> 00:20:59,120
O, daar ben je.

326
00:21:02,080 --> 00:21:03,800
Stilte, feest, actie.

327
00:21:03,880 --> 00:21:06,960
Trek van het dek,
verdring de moordenaar, los de puzzel op.

328
00:21:07,040 --> 00:21:10,960
Stop. Het is "Trek van het dek, verdring
de moordenaar, los de zaak op, word gek."

329
00:21:11,040 --> 00:21:12,120
Nogmaals.

330
00:21:12,200 --> 00:21:15,320
- Breek de moordenaar, vis uit de put.
- Houd op.

331
00:21:15,400 --> 00:21:19,720
- En minachting voor een ambtenaar.
- Ja, en ook milieucriminaliteit.

332
00:21:19,800 --> 00:21:22,200
- En hoeveel beschouw ik het als een boete?
- 36.000.

333
00:21:22,280 --> 00:21:25,120
- 36.000. Maar is dat niet te veel?
- Nee, dat denk ik niet.

334
00:21:25,200 --> 00:21:27,960
Kijk, laat me de kaartjes geven waarvan ik weet
en dan zullen we zien.

335
00:21:28,080 --> 00:21:30,720
- Oké, jij bent commandant.
- Ja, ik ben commandant.

336
00:21:31,680 --> 00:21:32,800
Hier zijn we.

337
00:21:32,880 --> 00:21:34,800
- Hier zijn we.
- Hier zijn we.

338
00:21:36,440 --> 00:21:38,440
- Hier zijn we.
- [samen] Hier zijn we.

339
00:21:38,520 --> 00:21:40,960
Sorry, weet jij waar Walter heen is?

340
00:21:41,040 --> 00:21:45,480
Walter is volgens mij binnen, maar
Ze laten ze niet binnen omdat ze aan het filmen zijn.

341
00:21:45,560 --> 00:21:46,800
Ze draaien.

342
00:21:48,200 --> 00:21:51,000
- Ik heb gewoon een probleem.
- Welk probleem?

343
00:21:52,440 --> 00:21:54,760
- Ik wil graag een spa hebben.
- [Cuozzo] Een kuuroord.

344
00:21:54,840 --> 00:21:57,480
- Maar ik weet niet waar ik heen moet, lieverd.
- Laat het aan ons over.

345
00:21:57,680 --> 00:21:58,800
Echt?

346
00:21:58,920 --> 00:22:01,680
- Natuurlijk houden we van dieren.
- Wat vriendelijk. Duizendmaal dank.

347
00:22:01,760 --> 00:22:02,960
- Het is een genoegen.
- Alsjeblieft.

348
00:22:03,040 --> 00:22:05,480
Duizendmaal dank. Goed werk.

349
00:22:05,560 --> 00:22:08,640
- Goed gedaan.
- Goede spa.

350
00:22:11,160 --> 00:22:12,480
[Honing gromt]

351
00:22:13,360 --> 00:22:15,640
- Wat lief, hij.
- Maar hij gromt.

352
00:22:15,720 --> 00:22:18,800
Dat is jouw schuld.
Je hebt de verkeerde houding.

353
00:22:18,880 --> 00:22:21,120
Vijandige houding tegenover hem.

354
00:22:21,200 --> 00:22:25,320
Open je armen
en kom langzaam naar hem toe.

355
00:22:25,400 --> 00:22:30,600
Toon vriendschap.
Open je lichaam en je zult vrienden zijn.

356
00:22:30,680 --> 00:22:31,880
- Zoek de puzzel.
- Nee.

357
00:22:31,960 --> 00:22:33,120
Geef gas aan het dek.

358
00:22:33,200 --> 00:22:36,120
Trek van het dek, verplaats
de moordenaar, los de zaak op...

359
00:22:36,200 --> 00:22:38,800
- Je hebt het verpest.
- Deze was wel leuk.

360
00:22:43,920 --> 00:22:46,680
Kalmeren.
Als hij dit doet, wordt de hond meer geïrriteerd.

361
00:22:46,760 --> 00:22:48,920
Ontspan, adem en geniet van je ballen.

362
00:22:49,000 --> 00:22:50,480
- Wat bedoel je?
- Week je ballen.

363
00:22:50,560 --> 00:22:52,640
- Maar wat betekent dat?
- Ontspan ze.

364
00:22:52,720 --> 00:22:54,440
Weergave? Het is weg.

365
00:22:54,520 --> 00:22:56,480
- Zullen we er nog eentje doen?
- Wie ben je?

366
00:22:56,560 --> 00:22:57,920
- De…
- Ah, Olmo.

367
00:22:58,000 --> 00:23:00,600
- Wil je het van mij overnemen?
- Blijf kalm.

368
00:23:00,680 --> 00:23:03,440
Schattig. Hoe oud is hij?

369
00:23:03,520 --> 00:23:05,760
- Hij is bijna drie jaar oud.
- O ja?

370
00:23:19,920 --> 00:23:22,240
- [Christelijk] Hallo?
- [Cosima]
Klaar?

371
00:23:22,320 --> 00:23:24,440
- Hallo, Cosima?
-
Ja, vertel het me.

372
00:23:24,520 --> 00:23:28,320
HOI. Wat ben je aan het doen?
Kook jij samen met je zus?

373
00:23:28,400 --> 00:23:30,440
Normaal. Hoe gaat het daar?

374
00:23:30,520 --> 00:23:33,640
Ze plaatsten me in een trieste kamer.

375
00:23:33,720 --> 00:23:36,840
Je zou een beetje onderzoek naar mij moeten doen.

376
00:23:36,920 --> 00:23:38,280
- Nee.
- Waarom niet?

377
00:23:38,360 --> 00:23:40,360
Nee, ik ben op vakantie, niet nu.

378
00:23:41,000 --> 00:23:43,920
Een nieuwsgierigheid van mij kwam bij mij op.

379
00:23:44,160 --> 00:23:46,600
- Waarover?
- Over de financiën van GulmarandGulmar.

380
00:23:46,680 --> 00:23:49,680
Ik wil niet dat er problemen ontstaan
met mijn honorarium.

381
00:23:49,760 --> 00:23:51,800
Oké, ik zal wat telefoontjes plegen.

382
00:23:51,880 --> 00:23:53,640
Dank je lieverd. Bedankt.

383
00:24:00,480 --> 00:24:02,840
Neuken. Een lawine.

384
00:24:03,960 --> 00:24:04,960
Klaar?

385
00:24:13,360 --> 00:24:15,960
Jongens, er was een lawine.
Heb je haar gezien?

386
00:24:16,040 --> 00:24:18,480
Lieverd, gaat het? Wat doe jij hier?

387
00:24:18,760 --> 00:24:21,080
Maak je geen zorgen, maak je geen zorgen.

388
00:24:21,200 --> 00:24:24,120
Deze muren
ze verzetten zich tegen de kanonnen van Napoleon.

389
00:24:24,200 --> 00:24:28,040
Denk dat deze villa is gemaakt
gebouwd op een oud fort.

390
00:24:28,120 --> 00:24:29,680
Kalmeren! Blijf kalm! Kalmeren!

391
00:24:29,760 --> 00:24:30,920
Zijn we hier allemaal?

392
00:24:31,000 --> 00:24:35,160
Nee, mijn vader en Laura zijn er nog
naar de schuilplaats, waar de lawine plaatsvond.

393
00:24:35,240 --> 00:24:38,240
- Je moet ook kalm blijven.
- Maar kalmeer jezelf.

394
00:24:38,320 --> 00:24:39,840
Oh God, er is hier geen signaal meer.

395
00:24:39,920 --> 00:24:44,440
Dat is normaal.
De repeater is waarschijnlijk beschadigd.

396
00:24:44,520 --> 00:24:46,960
Omdat… Lawine.

397
00:24:47,080 --> 00:24:49,120
Wat heeft de repeater met de lawine te maken?

398
00:24:49,200 --> 00:24:53,080
Niet met de lawine, maar met de explosie
dat was er al eerder, misschien wel ja.

399
00:24:53,160 --> 00:24:55,680
Maar wat een explosie. Ik bel Centraal.

400
00:24:59,520 --> 00:25:01,400
[lijn bezet]

401
00:25:02,880 --> 00:25:05,520
Jongens, wat nieuws.

402
00:25:06,560 --> 00:25:08,480
De repeater is buiten gebruik.

403
00:25:19,400 --> 00:25:21,240
Wat is er gebeurd? Pa?

404
00:25:23,200 --> 00:25:28,680
Ik weet het niet. De lawine kwam over ons heen
en daarna heb ik hem nooit meer gezien.

405
00:25:28,760 --> 00:25:32,320
- Ga hem alsjeblieft zoeken.
- Daar staat de sneeuwscooter.

406
00:25:47,120 --> 00:25:50,680
Het was hier tot vanochtend. Ze hebben het gestolen.

407
00:25:50,760 --> 00:25:54,560
- Nou ja, laten we teruggaan.
- Nee, commandant, laten we te voet gaan.

408
00:25:55,880 --> 00:25:58,200
Het is ook een mooie wandeling.

409
00:26:17,560 --> 00:26:19,360
Heb je het gevonden?

410
00:26:19,440 --> 00:26:21,720
We hebben onszelf gepusht
voor zover wij konden,

411
00:26:21,800 --> 00:26:24,120
maar het enige toegangspunt was geblokkeerd.

412
00:26:24,200 --> 00:26:28,680
- Morgenochtend hervatten we de zoektocht.
- Morgen? Mijn vader zal doodvriezen.

413
00:26:28,760 --> 00:26:31,680
Ik probeerde om hulp te roepen,
maar de lijnen werken niet.

414
00:26:31,760 --> 00:26:32,960
Daar is de sneeuwscooter.

415
00:26:33,080 --> 00:26:38,040
Nee, dat is er niet. Sommigen van ons hebben het gestolen.
Iemand die ik niet ben, duidelijk.

416
00:26:38,120 --> 00:26:39,960
Iemand die jij was.

417
00:26:40,200 --> 00:26:43,720
Maar hoe zit het met "gestolen"?
Ik heb last in krappe ruimtes.

418
00:26:43,920 --> 00:26:46,840
Dit huis is geen "smalle ruimtes",
is het oké? Het is een succesvol huis.

419
00:26:47,000 --> 00:26:48,320
Ik moet vertrekken.

420
00:26:48,440 --> 00:26:51,760
[Christian] Wie houdt je tegen, schat? Gaan.
Jij kent de weg.

421
00:26:52,560 --> 00:26:55,920
Jammer dat de lawine je er niet uit laat.

422
00:26:57,080 --> 00:26:58,880
Maar wacht even.

423
00:26:59,720 --> 00:27:03,520
In onze kamer,
er zou een radio moeten zijn.

424
00:27:03,880 --> 00:27:07,680
Ik weet het niet. We kunnen dat proberen.

425
00:27:11,920 --> 00:27:14,480
Kom, kom. Deze kant op.

426
00:27:17,800 --> 00:27:20,440
Welnu, dit kan het probleem oplossen.

427
00:27:22,480 --> 00:27:24,640
De goede oude radio.

428
00:27:27,040 --> 00:27:29,600
Alleen die laatste keer
dat we het aanzetten,

429
00:27:29,680 --> 00:27:31,360
helaas werkte het niet.

430
00:27:31,440 --> 00:27:35,520
Ik ben een elektronica-liefhebber.
Mijn grootmoeder had een soortgelijke radio.

431
00:27:35,600 --> 00:27:36,640
Kan ik het zien?

432
00:27:36,720 --> 00:27:40,760
Ja, maar subtiel, omdat dit
het werd ons door Marconi zelf gegeven.

433
00:27:40,840 --> 00:27:44,440
- Kalm. Ik zie dat er geen schroeven in zitten.
- Nieuwsgierig.

434
00:27:46,960 --> 00:27:48,480
[schreeuwt]

435
00:27:50,560 --> 00:27:52,680
Daarom werkte het niet.

436
00:27:52,760 --> 00:27:56,040
Ja, daarom.
Hij heeft hier zijn thuis gevonden.

437
00:27:56,120 --> 00:27:58,640
- Heb je het begrepen?
- Nee, dit gaat een puinhoop worden.

438
00:27:58,720 --> 00:28:00,040
We hadden het over het nest.

439
00:28:00,120 --> 00:28:03,120
Altijd het middelpunt van de aandacht
met deze capriolen.

440
00:28:03,200 --> 00:28:04,960
Vertraag, vertraag alles.

441
00:28:05,080 --> 00:28:08,040
Je hoeft niet te schreeuwen,
omdat hij bang wordt, arme man.

442
00:28:08,120 --> 00:28:09,520
Speel met hem.

443
00:28:12,000 --> 00:28:13,880
Mijn moeder, mijn moeder.

444
00:28:13,960 --> 00:28:16,360
[Cuozzo] Maar schijt niemand op mij?

445
00:28:25,560 --> 00:28:26,560
Pa.

446
00:28:29,160 --> 00:28:30,400
Pa?

447
00:28:32,720 --> 00:28:33,760
Carlo?

448
00:28:39,000 --> 00:28:42,560
Kom op, papa. Kom op, schiet op, schiet op.

449
00:28:43,080 --> 00:28:44,880
[Walter] Rust uit, papa.

450
00:28:45,160 --> 00:28:48,200
- [Laat] Langzaam, langzaam.
- [Walter] Kun jij het? Ben je oké?

451
00:28:48,280 --> 00:28:50,960
- Waar?
- We zetten hem hier op de bank.

452
00:28:51,120 --> 00:28:52,800
Hier ben je. Hier.

453
00:28:54,120 --> 00:28:57,200
O God, papa, ga alsjeblieft niet dood.
Ga niet dood, papa.

454
00:28:58,040 --> 00:29:00,600
Pa? Alles oké?

455
00:29:03,720 --> 00:29:04,720
Wat is er mis met jou?

456
00:29:05,600 --> 00:29:06,920
[India] Wat is het?

457
00:29:20,480 --> 00:29:21,560
Laura?

458
00:29:21,640 --> 00:29:24,600
Ja, het is Laura. Je vrouw.
Je tweede vrouw.

459
00:29:26,320 --> 00:29:29,720
[Serena] Carlo,
Ik ben zo blij je te zien.

460
00:29:30,560 --> 00:29:33,160
Ik was bang
dat er iets met je is gebeurd.

461
00:29:33,240 --> 00:29:38,680
Iedereen was bang
dat er iets met je is gebeurd.

462
00:29:38,760 --> 00:29:41,360
- Carlo? Carlo?
- Maar wie is hij?

463
00:29:41,440 --> 00:29:43,920
Maar hoe? O God, hij is stervende.
Hij had een lawine.

464
00:29:44,120 --> 00:29:45,800
Is er een dokter onder jullie?

465
00:29:45,920 --> 00:29:49,120
Ik heb maar twee testen gedaan
als mondhygiënist.

466
00:29:49,200 --> 00:29:52,360
Het is fantastisch, gefeliciteerd.
Kunt u tussenbeide komen, alstublieft?

467
00:29:52,760 --> 00:29:53,760
- Hier.
- Nee.

468
00:29:53,920 --> 00:29:55,080
Geef het mij ook.

469
00:30:03,200 --> 00:30:04,640
- Hij leeft.
- Leeft hij nog?

470
00:30:04,760 --> 00:30:05,880
Hij leeft.

471
00:30:05,960 --> 00:30:10,360
Hij leeft. Dank je wel lief. Papa leeft.
Je leeft, papa, je bent niet dood.

472
00:30:10,520 --> 00:30:13,440
Papa leeft, hij leeft. Papa leeft.

473
00:30:13,520 --> 00:30:16,160
Hij heeft een lawine gehad, maar hij leeft nog! Hij leeft!

474
00:30:18,720 --> 00:30:19,920
Is alles in orde, oom?

475
00:30:21,680 --> 00:30:25,560
- Je bent mijn neef niet. Wie ben je?
- Het is één schot. Herken je hem niet?

476
00:30:26,960 --> 00:30:30,320
Carlo, ik denk dat het beter is
dat je een warm bad neemt.

477
00:30:32,000 --> 00:30:34,880
Kom op, kom op. Laten we gaan.

478
00:30:46,320 --> 00:30:49,560
Wat een humeur.
Om daar op zijn leeftijd zo te komen.

479
00:30:49,640 --> 00:30:50,800
Jij?

480
00:30:54,440 --> 00:30:57,960
[Laura] Kijk, ik weet het, je bent in shock,
maar je moet kalm blijven.

481
00:30:58,080 --> 00:30:59,240
[Laura] Oké? Je moet nadenken.

482
00:30:59,320 --> 00:31:03,280
[Carlo] Maar wie is er in shock? Ik niet
Ik ben nog nooit zo helder van geest geweest als nu.

483
00:31:03,360 --> 00:31:05,680
[Carlo] Ik begreep wat je wilde doen.

484
00:31:07,280 --> 00:31:12,240
- [Laura] Wacht, laat me het in ieder geval uitleggen.
- [Carlo] Maar je hoeft niets uit te leggen.

485
00:31:13,120 --> 00:31:16,360
Het is niet waar. In al deze jaren,
Er zijn veel dingen gebeurd,

486
00:31:16,440 --> 00:31:18,240
dat we nog kunnen herstellen.

487
00:31:18,320 --> 00:31:21,440
Nee. Wat is er gebeurd
het gebeurde vele jaren geleden.

488
00:31:21,520 --> 00:31:23,040
[Carlo] Nu is het mijn beurt.

489
00:31:23,120 --> 00:31:26,720
Ik wacht al 30 jaar,
Ik geef het al 30 jaar op, en nu is het mijn beurt.

490
00:31:26,800 --> 00:31:29,960
[Laura] Dit is mijn moment.
We kunnen niet alles verstoren.

491
00:31:30,040 --> 00:31:33,000
[Carlo] Het heeft geen zin, je zult mij niet overtuigen.

492
00:31:51,880 --> 00:31:54,600
Pardon? Hij proefde de haas niet.

493
00:31:54,680 --> 00:31:57,920
- Ik ben veganist.
- Een veganistische jager. De eerste die ik zie.

494
00:32:01,520 --> 00:32:04,080
Ik vind het zo fascinerend
de jager-man.

495
00:32:04,160 --> 00:32:06,960
Iemand die je eten bezorgt,
dat beschermt je.

496
00:32:07,040 --> 00:32:08,440
Neem een ​​paar ballen.

497
00:32:08,520 --> 00:32:11,640
En als laatste, maar daarom niet minder belangrijk,
Saint Honoré voor iedereen!

498
00:32:11,720 --> 00:32:15,400
Dit is een herziene versie,
met het geheime ingrediënt,

499
00:32:15,480 --> 00:32:19,400
voorgesteld aan mijn overgrootmoeder
door gravin Trivulzio van Belgioioso.

500
00:32:19,480 --> 00:32:20,880
Wat een pijn in de kont.

501
00:32:20,960 --> 00:32:23,960
Ik zal dit nooit aan iemand onthullen,
dus dring niet aan.

502
00:32:24,080 --> 00:32:26,520
- Maraschino?
- Hoe deed hij het?

503
00:32:26,600 --> 00:32:28,960
'Geef me een stukje taart, ga.'

504
00:32:34,040 --> 00:32:37,600
Pa, bloedsuikerspiegel. Eh, dus je gaat dood.

505
00:32:37,680 --> 00:32:40,760
Hij hoeft niet te sterven, toch? Hij heeft al een risico genomen.

506
00:32:40,840 --> 00:32:44,880
Laura, vertel hem iets, alsjeblieft.
Laura, vertel hem alsjeblieft iets, kom op.

507
00:32:44,960 --> 00:32:46,600
Ach, kom op, laat het met rust.

508
00:32:49,200 --> 00:32:53,160
Hoe saai ook. Wat wij doen
de hele avond, omdat we vastzitten?

509
00:32:54,880 --> 00:32:56,640
Maar een leuke loterij?

510
00:33:01,080 --> 00:33:02,600
Voor haar, de eenarmige man.

511
00:33:03,920 --> 00:33:06,800
Aan Carlo, de graaf. Perfect.

512
00:33:07,920 --> 00:33:09,320
A One Shot, de makelaar.

513
00:33:09,400 --> 00:33:12,240
Nee, ik neem deze.
Het is altijd de mijne geweest.

514
00:33:12,320 --> 00:33:13,880
De pion van succes.

515
00:33:13,960 --> 00:33:17,480
Dus laten we One Shot dit geven:
de playboy.

516
00:33:18,880 --> 00:33:22,760
- Aan jou, de corrupte politieagent.
- Zou er nog een zijn?

517
00:33:22,840 --> 00:33:24,840
- Er is dit.
- En wie is hij?

518
00:33:24,920 --> 00:33:26,880
- De petomane accountant.
- Oh.

519
00:33:26,960 --> 00:33:30,320
Maar uiteindelijk weet je het
corrupte agent is prima.

520
00:33:32,440 --> 00:33:33,560
Salarisverhoging.

521
00:33:37,640 --> 00:33:39,520
Ik ben een handelaar.

522
00:33:40,440 --> 00:33:45,120
Ik wil het gevecht niet verpesten
winnen in de eerste ronde.

523
00:33:47,600 --> 00:33:48,680
Alsjeblieft.

524
00:33:49,960 --> 00:33:52,080
- Wie begint?
- [samen] Ik.

525
00:33:54,160 --> 00:33:55,400
Zeven.

526
00:33:55,480 --> 00:33:57,600
Je kunt de boosterkamer betreden,

527
00:33:57,680 --> 00:34:00,200
en ontdek een "misdaadkaart"
van een tegenstander.

528
00:34:00,280 --> 00:34:01,960
Dit spel is kut.

529
00:34:03,200 --> 00:34:04,360
"Ipse dixit".

530
00:34:05,200 --> 00:34:09,120
Maar hoe ontdek je het geheim?
van de tegenstander bij de eerste zet?

531
00:34:09,200 --> 00:34:10,720
Het heet 'Misdaadkasteel'.

532
00:34:10,800 --> 00:34:14,440
Het moet een mysteriespel zijn,
maar waar is het mysterie?

533
00:34:14,520 --> 00:34:16,680
- Waar?
- Dat is er niet.

534
00:34:16,760 --> 00:34:21,040
En zonder mysterie is er geen spanning,
er is geen intriges, er is geen plezier.

535
00:34:21,120 --> 00:34:24,600
- Deze versie hebben we samen gemaakt.
- Maar praat geen onzin.

536
00:34:24,680 --> 00:34:27,520
De eerste editie van het spel
het werkte als een tierelier.

537
00:34:27,600 --> 00:34:31,280
Er was nog steeds de geheime ondergrond,
waar is hij nu? Dat is er niet.

538
00:34:31,360 --> 00:34:34,320
- Heb je het afgedaan? En waarom?
- [Christian] Wat is er met hem gebeurd?

539
00:34:34,400 --> 00:34:37,560
Ik zal je vertellen waarom je het hebt verwijderd:
omdat je incompetent bent.

540
00:34:37,640 --> 00:34:40,440
Pa, blijf kalm, kom op.
Het raakt je dus.

541
00:34:40,520 --> 00:34:42,520
Hou je mond, jij. Stil.

542
00:34:42,600 --> 00:34:46,960
Dit spel zal niet op de markt worden uitgebracht,
omdat het teveel zuigt.

543
00:34:47,080 --> 00:34:48,640
En je bent ontslagen.

544
00:34:48,720 --> 00:34:50,600
Carlo, sorry, maar wat zeg je?

545
00:34:50,680 --> 00:34:53,200
Jij bent ook ontslagen.
Wat uw rol ook is.

546
00:34:53,280 --> 00:34:55,800
Het is duidelijk dat je niet weet hoe je iets moet doen,
zoals hij.

547
00:34:55,880 --> 00:34:56,960
Genoeg is genoeg!

548
00:34:57,040 --> 00:34:58,920
Het is al geleden dat ik voet in het bedrijf zette

549
00:34:59,000 --> 00:35:01,320
dat ze mij vernedert
en castreert mijn creativiteit.

550
00:35:01,400 --> 00:35:03,120
Zij was het die het spel zo wilde hebben.

551
00:35:03,200 --> 00:35:06,040
Bekijk deze instructies
daar is zijn handtekening. Zien?

552
00:35:06,120 --> 00:35:09,000
- Zo kun je mij niet behandelen.
- Dat kan ik.

553
00:35:11,200 --> 00:35:12,600
Hij zal ervoor betalen.

554
00:35:15,280 --> 00:35:17,400
Olmo, alsjeblieft. Alsjeblieft.

555
00:35:17,480 --> 00:35:21,120
Papa, wat zeg je?
Onze grote droom van mijn succes?

556
00:35:21,200 --> 00:35:24,560
Hou je mond, jij in dit peloton
van bloedzuigers en incompetenten,

557
00:35:24,640 --> 00:35:25,960
jij bent de meest nutteloze.

558
00:35:26,800 --> 00:35:29,480
Uit, uit. Jij bent ook weg.

559
00:35:31,840 --> 00:35:35,720
Als ik jou was, zou ik niet lachen.
Je bent klaar met het verspillen van andermans geld.

560
00:35:35,800 --> 00:35:39,000
Vanaf nu,
je gooit alleen degene weg die je verdient.

561
00:35:39,920 --> 00:35:42,400
Kijk, het spel moet uitkomen,
er is een overeenkomst.

562
00:35:42,480 --> 00:35:45,200
Vanaf dit moment,
het contract is oud papier.

563
00:35:46,000 --> 00:35:47,000
Maar wat zeg je?

564
00:35:47,800 --> 00:35:50,640
Sorry, papa, misschien de lawine
het schokte je een beetje.

565
00:35:50,720 --> 00:35:52,840
Je bent een beetje in shock
voor de lawine, toch?

566
00:35:52,920 --> 00:35:56,000
De lawine opende mijn ogen,
imbeciel.

567
00:35:57,240 --> 00:35:59,200
Toen ik de dood in de ogen keek,

568
00:35:59,280 --> 00:36:02,360
Ik begreep wat er aan de hand is
belangrijkste in mijn leven.

569
00:36:03,240 --> 00:36:04,720
En weet je wat het is?

570
00:36:05,640 --> 00:36:07,240
- De familie?
- Gezondheid.

571
00:36:07,320 --> 00:36:10,560
- Natuur.
- Moeder, de glimlach van een kind.

572
00:36:10,640 --> 00:36:12,480
Maar wat heeft dat er verdomme mee te maken?

573
00:36:12,560 --> 00:36:14,320
Het poesje.

574
00:36:15,160 --> 00:36:18,240
Ook. Maar bovenal het bedrijf.

575
00:36:18,320 --> 00:36:20,920
Ik heb het gemaakt en ik bewaar het.

576
00:36:21,000 --> 00:36:23,520
Mama, alsjeblieft, stop. Laat het stoppen.

577
00:36:23,600 --> 00:36:25,520
Hou op, hij weet niet wat hij zegt.

578
00:36:25,600 --> 00:36:27,560
Dus iedereen, ga weg.

579
00:36:27,640 --> 00:36:29,640
Carlo, luister, kalmeer, hè.

580
00:36:30,480 --> 00:36:32,800
Leuke familiale sfeer inderdaad.

581
00:36:38,080 --> 00:36:40,920
Pa, wacht. Pa? Ik smeek je.

582
00:36:42,280 --> 00:36:45,400
Ga nu rechtstreeks naar je vader
en je zorgt ervoor dat hij van gedachten verandert.

583
00:36:45,480 --> 00:36:49,400
- Hij draaide je om als een kip.
- One Shot heeft gelijk, je moet ermee omgaan.

584
00:36:49,480 --> 00:36:51,120
Oké, je hebt mij overtuigd.

585
00:36:51,200 --> 00:36:54,320
Ik zal hem nu een aardige e-mail schrijven
en ik vertel hem er vier.

586
00:36:54,400 --> 00:36:55,680
Jij gaat.

587
00:36:55,760 --> 00:37:01,120
Nee, nee, nee. Ik ga, ik ga.
Maar jij wacht op mij in onze kamer.

588
00:37:48,680 --> 00:37:49,680
[zij kloppen]

589
00:37:50,840 --> 00:37:53,560
- Kunnen we?
- Na jou.

590
00:37:55,080 --> 00:37:56,160
Toestaat?

591
00:37:56,240 --> 00:38:00,360
Hier, ik heb je handtekening nodig
voor de prestatie.

592
00:38:00,440 --> 00:38:02,360
Dit is vereist voor de factuur.

593
00:38:02,440 --> 00:38:04,920
- Ik begreep het niet.
- Je moet mij betalen.

594
00:38:05,000 --> 00:38:07,640
Ach ja, ja, natuurlijk.

595
00:38:14,800 --> 00:38:16,680
Heel vriendelijk, dank je.

596
00:38:19,120 --> 00:38:21,800
- Maar wat gebeurt er?
- Ik ga kijken.

597
00:38:25,280 --> 00:38:29,480
Maak je geen zorgen, maak je geen zorgen.
Het moet een kortsluiting zijn geweest.

598
00:38:30,920 --> 00:38:32,400
De meter staat buiten.

599
00:38:32,480 --> 00:38:35,320
Vreemd, want dat hebben wij
een verbeterde teller,

600
00:38:35,400 --> 00:38:37,640
dus dit ding is echt nieuwsgierig.

601
00:38:55,200 --> 00:39:00,360
Kom, het elektrische paneel is voorop.
Let op de pracht van deze plaatsen.

602
00:39:00,440 --> 00:39:01,480
Alsjeblieft.

603
00:39:10,160 --> 00:39:14,360
Kijk. Schoon gesneden.
En nu kan niemand hier komen.

604
00:39:17,400 --> 00:39:19,960
- Wie zou het kunnen zijn?
- B52.

605
00:39:20,080 --> 00:39:22,080
- WHO?
- De beer.

606
00:39:22,160 --> 00:39:27,000
Maar dat kan niet, een beer zou er niet in komen
nooit in een afgesloten en bewoonde ruimte.

607
00:39:29,680 --> 00:39:32,280
- En in plaats daarvan zie ik hem, hij is hier.
- Het is een suggestie.

608
00:39:32,360 --> 00:39:36,480
Doe één ding: sluit je ogen
drie seconden en open ze vervolgens opnieuw.

609
00:39:41,440 --> 00:39:43,840
- Heb je het gezien? Het is weg.
- Zie je hem nog?

610
00:39:43,920 --> 00:39:46,040
Ja, nog beter, omdat hij dichterbij kwam.

611
00:39:46,120 --> 00:39:49,320
Je bent ziek. En zoals altijd,
vertraagt het onderzoek.

612
00:39:49,400 --> 00:39:52,080
- Onprofessioneel.
- Oké, vergeet het maar.

613
00:39:52,160 --> 00:39:56,960
- Hij komt naar mij toe.
- Laat je niet beïnvloeden. Genoeg.

614
00:40:02,280 --> 00:40:06,520
- Ga weg. Hij heeft mij niet aangevallen.
- Omdat er geen beer is.

615
00:40:06,600 --> 00:40:09,120
Er moet een noodgenerator aanwezig zijn,

616
00:40:09,200 --> 00:40:12,480
waarom deze faciliteit
Het komt uit de Tweede Wereldoorlog.

617
00:40:12,560 --> 00:40:14,680
[Christian] Ach, het kan ons niets schelen.

618
00:40:14,760 --> 00:40:17,720
Er zijn enkele ongepubliceerde anekdotes
dat ik je graag wil vertellen.

619
00:40:17,800 --> 00:40:21,840
- Concreet, als we gaan kijken...
- [Christian] Maar waar ging hij heen?

620
00:40:41,840 --> 00:40:44,960
Pa, we moeten van man tot man praten.

621
00:40:45,080 --> 00:40:49,040
Ik ben geen kind meer,
Ik ben een succesvolle manager.

622
00:40:59,440 --> 00:41:00,640
Pa?

623
00:41:01,680 --> 00:41:06,800
Ik moet je een man-tot-man gesprek geven.
Maar je moet naar mij luisteren.

624
00:41:08,600 --> 00:41:12,360
Omdat ik geen kind meer ben.
Ik ben een succesvolle manager.

625
00:41:13,520 --> 00:41:17,800
Je bent een succesvolle vader, ja,
maar ik ben ook een succesvolle zoon.

626
00:41:17,880 --> 00:41:20,200
En als je een succesvolle vader bent...

627
00:41:21,200 --> 00:41:24,680
je moet denken dat het er ook is
een succesvolle zoon, dat ben ik.

628
00:41:24,760 --> 00:41:27,040
Omdat de tijd is gekomen…

629
00:41:27,880 --> 00:41:30,360
Ik ben echt pissig!

630
00:41:34,960 --> 00:41:37,320
Pa? Ben je ziek, papa?

631
00:41:38,880 --> 00:41:40,280
Papa is ziek!

632
00:41:40,560 --> 00:41:43,440
Papa is ziek, kom! Papa is ziek!

633
00:41:43,520 --> 00:41:46,040
Wat gebeurt er? India, kom, vlucht.
Wat gebeurt er?

634
00:41:46,120 --> 00:41:49,920
- Kom, hij beweegt niet.
- O God, wat gebeurt er? Carlo?

635
00:41:50,000 --> 00:41:51,040
Hij voelt zich slecht.

636
00:41:51,120 --> 00:41:53,880
- Komen.
- Wat gebeurt er?

637
00:41:54,720 --> 00:41:56,120
- Laat ze passeren.
- Pa!

638
00:41:56,200 --> 00:41:59,440
- Laten we passeren.
- [Christian] Niemand raakt iets aan.

639
00:42:03,200 --> 00:42:06,960
Arts? Dokter, alstublieft,
zou je zijn pols kunnen opnemen?

640
00:42:07,080 --> 00:42:10,400
Maar welke knop? Is dood.
Er is niets op aan te merken.

641
00:42:11,400 --> 00:42:14,280
Overleden? Dat zou ik niet zeggen. De pols klopt.

642
00:42:14,360 --> 00:42:18,040
Maar wat doet hij? Dat leeft,
het is deze andere die stierf. Hoe is het?

643
00:42:23,360 --> 00:42:25,000
- Is dood.
- Maar oké?

644
00:42:25,200 --> 00:42:26,480
[Serena] Carlo…

645
00:42:27,640 --> 00:42:28,680
Carlo…

646
00:42:30,440 --> 00:42:32,360
Jij bent altijd mijn…

647
00:42:35,360 --> 00:42:36,520
"Mijn" wat?

648
00:42:39,480 --> 00:42:40,480
Mijn mentor.

649
00:42:41,080 --> 00:42:43,200
- Het is heel ernstig, toch?
- Is dood.

650
00:42:43,280 --> 00:42:47,760
- We moeten een dokter bellen. Een medicijn.
- Is dood. Overleden.

651
00:42:47,840 --> 00:42:49,480
- Een zalf.
- Is dood.

652
00:42:49,560 --> 00:42:52,520
- [Christian] Waar is Olmo?
- [Serena] Olmo is in de kamer.

653
00:42:52,760 --> 00:42:57,880
Na ruzie dronk hij veel grappa
en viel op het bed.

654
00:42:57,960 --> 00:42:59,600
Waar komt dit bloed vandaan?

655
00:43:00,920 --> 00:43:01,920
Wat kan jou het schelen?

656
00:43:02,000 --> 00:43:05,120
Wees voorzichtig, jongen.
Toon respect, antwoord de detective.

657
00:43:05,200 --> 00:43:06,480
Bedankt, Tarda.

658
00:43:06,560 --> 00:43:08,800
Ik was in de sauna, hij stond uit
het licht en ik stootte mijn hoofd.

659
00:43:08,880 --> 00:43:09,880
Verstand.

660
00:43:10,840 --> 00:43:15,440
Het is duidelijk, nietwaar? One Shot is de moordenaar.

661
00:43:16,960 --> 00:43:18,840
Hij is degene die het in de taart heeft verdronken.

662
00:43:18,960 --> 00:43:24,400
[Cuozzo]
Hij haatte Carlo Gulmar,
omdat hij de deal wilde opblazen.

663
00:43:25,560 --> 00:43:28,160
- Maar heb je niet gezien dat hij werd neergeschoten?
- Rechts.

664
00:43:28,480 --> 00:43:31,440
Ja, in de zin dat hij het begreep

665
00:43:31,520 --> 00:43:34,160
dat hij dat niet kon
om het in de taart te verdrinken...

666
00:43:34,800 --> 00:43:36,480
hij kwam met een nieuw plan.

667
00:43:36,560 --> 00:43:40,680
[Cuozzo] Hij ging naar boven,
hij ging terug naar de kamer, pakte het machinegeweer,

668
00:43:40,760 --> 00:43:41,760
en hij kwam naar beneden.

669
00:43:41,840 --> 00:43:45,560
Hij kwam inderdaad de kamer binnen,
hij trok zijn badjas aan,

670
00:43:45,800 --> 00:43:47,760
duidelijke poging tot misleiding,

671
00:43:47,840 --> 00:43:50,960
en overlopend van wrok,
hij ging naar de meetkamer,

672
00:43:51,040 --> 00:43:53,160
en knip de draden door.

673
00:43:53,840 --> 00:43:56,600
In een badjas, in deze kou?
Wat is hij, een yeti?

674
00:43:56,680 --> 00:44:00,400
Nou, om een alibi te creëren,
eerlijk gezegd naïef, van de sauna.

675
00:44:00,480 --> 00:44:02,520
En als een geest in de nacht,

676
00:44:02,600 --> 00:44:06,600
hij gaat richting Gulmar's studeerkamer
en verkouden hem zonder genade.

677
00:44:06,800 --> 00:44:08,960
En de schets is het rokende pistool.

678
00:44:09,600 --> 00:44:11,200
Moet u medicijnen nemen?

679
00:44:12,720 --> 00:44:14,480
Nee, ik moet je alleen zeggen dat je moet oprotten.

680
00:44:14,560 --> 00:44:16,520
- Dit is interessant.
- Dank je, Tarda.

681
00:44:16,600 --> 00:44:17,720
Je hebt geen bewijs.

682
00:44:17,800 --> 00:44:21,320
O nee? Het moordwapen is het bewijs.
Toch, rechercheur?

683
00:44:21,400 --> 00:44:23,920
Het wapen ligt in mijn kamer,
opgesloten in mijn kast.

684
00:44:24,000 --> 00:44:25,800
Als u het niet gelooft, ga dan kijken.

685
00:44:25,880 --> 00:44:28,280
Sorry,
Weet je zeker dat er niets aan gedaan kan worden?

686
00:44:28,360 --> 00:44:29,880
[samen] Hij is dood!

687
00:44:39,080 --> 00:44:40,680
Iemand heeft mijn machinegeweer gestolen.

688
00:44:40,760 --> 00:44:43,520
En misschien heeft hij de sleutel afgepakt.
Maar wie gelooft het?

689
00:44:43,600 --> 00:44:46,920
Hij was het. Hij was boos
met zijn bastaardvader.

690
00:44:47,000 --> 00:44:49,280
Hoe durf je hem verdomme zo te noemen?

691
00:44:49,360 --> 00:44:52,480
O ja? Je weet hoe hij je noemde
je vader? "Halve ruk."

692
00:44:52,560 --> 00:44:54,080
Het is niet waar.

693
00:44:54,160 --> 00:44:57,800
Gestopt! Laat, neem het aan
die sleutel hiermee.

694
00:44:57,960 --> 00:44:59,280
Ja, rechercheurs.

695
00:45:01,040 --> 00:45:02,200
Hier, rechercheur.

696
00:45:03,280 --> 00:45:04,280
Goed gedaan, Tarda.

697
00:45:04,360 --> 00:45:07,680
Dit had ik al eerder gezien,
maar ik zou het op tijd krijgen.

698
00:45:07,760 --> 00:45:10,320
Ja, zeker.
Iedereen eruit nu. Iedereen eruit!

699
00:45:12,680 --> 00:45:15,920
Ga nu terug naar je kamers
en je sluit jezelf op.

700
00:45:16,000 --> 00:45:18,760
En wij zullen wachten
de komst van de politiediensten.

701
00:45:18,840 --> 00:45:20,960
Ben jij niet van de politie?

702
00:45:21,080 --> 00:45:23,600
Natuurlijk, ja. Hoe dan ook hier
Ik stel de vragen.

703
00:45:23,680 --> 00:45:25,840
- Wij stellen de vragen.
- Ons.

704
00:45:25,920 --> 00:45:26,920
Ons.

705
00:45:27,120 --> 00:45:29,720
- Morgen beginnen we met de ondervragingen.
- Hoe laat?

706
00:45:29,800 --> 00:45:31,440
Waarom, heeft u enige verplichtingen?

707
00:45:31,520 --> 00:45:34,560
Dat betekent morgen
Zullen we beginnen met de ondervragingen?

708
00:45:35,080 --> 00:45:38,200
Het betekent dat de persoon
die Carlo Gulmar heeft vermoord...

709
00:45:38,680 --> 00:45:40,160
behoort tot de aanwezigen.

710
00:45:40,720 --> 00:45:43,920
En de sterfgevallen zijn misschien nog niet voorbij.

711
00:46:07,120 --> 00:46:09,960
Elvio? Elvio?

712
00:46:12,320 --> 00:46:13,760
Alsjeblieft.

713
00:46:14,920 --> 00:46:18,960
Het spijt me echt
voor het ongelukkige ongeluk dat heeft plaatsgevonden,

714
00:46:19,040 --> 00:46:21,200
maar uiteindelijk hebben we het goedgemaakt.

715
00:46:21,280 --> 00:46:24,440
We hebben een kamer gevonden
dat is zeker kleiner,

716
00:46:24,520 --> 00:46:26,880
- maar gastvrijer, warmer.
- Hier?

717
00:46:26,960 --> 00:46:30,920
Ja, hier. Komen.
Graag gedaan, dokter. Ga alstublieft zitten.

718
00:46:33,680 --> 00:46:35,480
Kijk eens naar deze schoonheid.

719
00:46:35,800 --> 00:46:40,320
Nog een laatste ding: zorg voor het bed,
omdat het een eeuwenoud baldakijn is...

720
00:46:40,400 --> 00:46:41,800
Wat is het, een stopwatch voor...

721
00:46:41,880 --> 00:46:45,040
- Welterusten.
- Welterusten. Tot ziens, goedenacht.

722
00:46:45,120 --> 00:46:47,280
Ga naar de hel, jij en het bladerdak.

723
00:46:49,080 --> 00:46:51,080
Wat een vreselijke angst.

724
00:46:53,640 --> 00:46:55,000
[geluiden]

725
00:47:34,760 --> 00:47:36,280
[klopt op de deur]

726
00:48:02,920 --> 00:48:03,920
Kom op, kom.

727
00:48:06,040 --> 00:48:07,280
Verdorven.

728
00:48:07,960 --> 00:48:11,400
- Wat heb je voor een kussen genomen?
- Omdat je een buik hebt.

729
00:48:11,520 --> 00:48:13,560
Laat, toon respect.

730
00:48:13,800 --> 00:48:17,760
Nee, ik bedoel het in positieve zin.
Je bent dik.

731
00:48:31,480 --> 00:48:34,520
[Cuozzo] Ik begreep het niet precies
wat doen we hier.

732
00:48:34,600 --> 00:48:37,040
[Christelijk] Shh. Laten we wachten.

733
00:48:37,120 --> 00:48:41,400
Zeker. Omdat de moordenaar
keert altijd terug naar de plaats van het misdrijf, toch?

734
00:48:41,480 --> 00:48:42,600
Hoe banaal.

735
00:48:42,680 --> 00:48:45,640
Ik geloof echter
dat de rechercheur ons hierheen heeft gebracht

736
00:48:45,720 --> 00:48:47,760
omdat hij verantwoordelijk was voor de moord

737
00:48:47,840 --> 00:48:50,400
heeft de neiging terug te komen
op de plaats waar hij het feit heeft gepleegd.

738
00:48:50,480 --> 00:48:51,680
Goed gedaan, Tarda.

739
00:48:51,760 --> 00:48:55,280
- Dat is hetzelfde wat ik zei.
- Elementair, Cuozzo.

740
00:48:55,360 --> 00:48:56,560
Is dat een citaat?

741
00:48:56,640 --> 00:48:58,840
- Jij bent elementair, Cuozzo.
- Ah, hier is het.

742
00:48:58,920 --> 00:49:00,480
Kijk.

743
00:49:02,800 --> 00:49:05,040
Ssst, er komt iemand.

744
00:49:07,920 --> 00:49:10,480
- Rechercheurs?
- Shh.

745
00:49:11,320 --> 00:49:12,640
Detective?

746
00:49:12,880 --> 00:49:14,040
Hier is het.

747
00:49:14,720 --> 00:49:16,880
- Rechercheurs?
- Shh.

748
00:49:16,960 --> 00:49:20,240
- Rechercheurs?
- Ja, ik zag het. De kleine spin?

749
00:49:20,320 --> 00:49:23,240
"Spin." Het is behoorlijk groot.
Zal het niet giftig zijn?

750
00:49:23,320 --> 00:49:27,440
De enige giftige spin in dit gebied
het is de grammostola porteri.

751
00:49:27,520 --> 00:49:28,560
Dat is het niet.

752
00:49:28,640 --> 00:49:30,680
- Nee, het is deze.
- Ja, het is deze.

753
00:49:30,760 --> 00:49:32,360
- Hoe is dit?
- Ja, ja.

754
00:49:32,440 --> 00:49:36,080
- Maar is het net als een zwarte weduwe?
- Nee, het is erger, maar het bijt nauwelijks.

755
00:49:36,160 --> 00:49:39,560
- Tenzij je zenuwachtig bent.
- Eh, ik ben zenuwachtig, ja.

756
00:49:39,640 --> 00:49:43,720
Dan bijt hij. Je moet vrolijk zijn,
omdat ze "grote mannen" hoort.

757
00:49:43,800 --> 00:49:45,640
- "Grote mannen"?
- "Hormonen".

758
00:49:45,720 --> 00:49:46,760
Hij zei "grote mannen".

759
00:49:46,840 --> 00:49:50,320
- Je zei duidelijk "hormonen".
- Oké, laten we het vergeten.

760
00:50:00,600 --> 00:50:01,960
Ik heb het vlakbij mijn mond.

761
00:50:02,080 --> 00:50:04,640
Dat is positief,
omdat ze je vertrouwt,

762
00:50:04,720 --> 00:50:07,200
en besluit haar eieren te leggen
in jou.

763
00:50:07,280 --> 00:50:09,840
- Hoe "eieren erin leggen"?
- Je hebt geluk.

764
00:50:09,920 --> 00:50:11,200
Maar waarbinnen?

765
00:50:11,280 --> 00:50:12,960
Vergeef me, papa.

766
00:50:17,040 --> 00:50:18,120
Ik zou het niet gewild hebben.

767
00:50:20,160 --> 00:50:21,160
Nee.

768
00:50:22,480 --> 00:50:24,320
O God. Haat.

769
00:50:25,280 --> 00:50:26,960
Haat.

770
00:50:32,000 --> 00:50:33,440
Wat ben je verdomme aan het doen, Cuozzo?

771
00:50:34,160 --> 00:50:35,440
[schreeuwt van angst]

772
00:50:36,800 --> 00:50:39,400
- Houd op! Stop!
- Laat me eruit. Raak mij niet aan!

773
00:50:39,480 --> 00:50:40,920
- Stop.
- Viezerik.

774
00:50:41,000 --> 00:50:44,080
- Laat me eruit! Ik wil naar buiten!
- Het zit in mijn haar!

775
00:50:44,160 --> 00:50:46,520
Zij was het.
Het motief is zo groot als een huis.

776
00:50:46,600 --> 00:50:48,960
Haar vader gaf haar geen geld meer
en zij heeft hem vermoord.

777
00:50:49,040 --> 00:50:50,560
Ik heb mijn vader niet vermoord.

778
00:50:50,640 --> 00:50:54,640
O ja? Leg de zin dus aan ons uit
'Sorry papa, dat was niet mijn bedoeling.'

779
00:50:54,720 --> 00:50:57,600
- Wat zou je niet gewild hebben?
- Steel het horloge.

780
00:50:57,680 --> 00:51:01,960
Dat is een beetje reducerend. Een gouden horloge
een half miljoen? Laten we gaan.

781
00:51:04,960 --> 00:51:08,880
Ik moest mijn schulden betalen, oké?
Dierenmode werkte niet.

782
00:51:08,960 --> 00:51:11,960
Het is mijn schuld
Wat als honden allergisch zijn voor synthetische stoffen?

783
00:51:12,040 --> 00:51:13,120
Ga je gang.

784
00:51:13,200 --> 00:51:16,600
[India]
Toen mijn ouders in het asiel zaten,
Ik ging hun kamer binnen.

785
00:51:16,680 --> 00:51:18,920
Ik wist dat het horloge in de kast lag,

786
00:51:19,000 --> 00:51:21,320
maar toen ik aankwam
de sleutel was er niet.

787
00:51:21,400 --> 00:51:23,200
En toen ging ze naar One Shot.

788
00:51:23,280 --> 00:51:27,040
[Christian] Er is daar een dubbele kast
het opent met dezelfde sleutel. Heb ik gelijk?

789
00:51:27,120 --> 00:51:28,480
Hoe weet hij dat?

790
00:51:28,560 --> 00:51:31,640
Ik merkte het toen we binnenkwamen
in de One Shot-kamer,

791
00:51:31,720 --> 00:51:33,720
en ik zag dat ze de sleutel had.

792
00:51:33,920 --> 00:51:36,000
[Christian] Ze was bang ontdekt te worden.

793
00:51:36,520 --> 00:51:40,880
Wat haar tot verdachte zou hebben gemaakt.
Ga je gang.

794
00:51:41,440 --> 00:51:45,800
Ik heb de sleutel gepakt, ik heb hem niet geopend
de kast en ik wist niet dat er een machinegeweer was.

795
00:51:45,880 --> 00:51:46,880
En dan?

796
00:51:46,960 --> 00:51:49,920
Ik zei tegen hem: ik ben terug
in de kamer van mijn vader...

797
00:51:55,440 --> 00:51:57,280
En de klok was er niet.

798
00:51:57,360 --> 00:52:00,080
Dan zijn vader
Had hij het horloge meegenomen?

799
00:52:00,160 --> 00:52:01,920
Dat dacht ik ook.

800
00:52:02,000 --> 00:52:05,080
En dat is waarom
dat je mij op zijn lichaam vond.

801
00:52:07,120 --> 00:52:09,840
Ik denk dat iemand mij voor was.

802
00:52:10,680 --> 00:52:14,320
Elvio, die ellendeling,
terwijl hij het lichaam aan het ordenen was?

803
00:52:14,400 --> 00:52:15,920
Het spijt me dat ik u moet tegenspreken.

804
00:52:16,000 --> 00:52:17,680
Pa, bloedsuikerspiegel.

805
00:52:17,760 --> 00:52:21,120
[Christian] Maar zijn vader de klok
hij had het niet eens als avondeten.

806
00:52:21,200 --> 00:52:24,960
Dus, was ik het?
Ik ben zijn favoriet.

807
00:52:25,080 --> 00:52:26,960
Ik denk niet dat dit een alibi is.

808
00:52:27,040 --> 00:52:30,200
Laat, doe iets,
laat het lichaam bewegen,

809
00:52:30,280 --> 00:52:33,040
en laat het aandoen
in de koude kamer.

810
00:52:33,120 --> 00:52:34,400
Natuurlijk, rechercheur.

811
00:52:34,480 --> 00:52:37,120
Serena, de secretaresse van mijn vader.

812
00:52:37,200 --> 00:52:40,440
Wist je dat ze een affaire hadden?
en hij heeft haar gedumpt?

813
00:52:40,520 --> 00:52:43,560
En zij is de vrouw die het aan haar vinger vastbindt.

814
00:52:44,440 --> 00:52:47,080
- Net als zij.
- En dat is het.

815
00:53:00,960 --> 00:53:03,240
Denk je niet dat het op jou lijkt?

816
00:53:07,640 --> 00:53:11,600
- Nou, mijn man heeft het ontworpen.
- En waar was u op het moment van het misdrijf?

817
00:53:11,680 --> 00:53:14,880
Nadat Carlo hem incompetent noemde,
hij ging naar de kamer,

818
00:53:14,960 --> 00:53:18,440
hij dronk een halve fles grappa achterover
en hij viel op het bed.

819
00:53:18,520 --> 00:53:21,280
- Ben je gek? Maar wat doe je?
- Blijf stil!

820
00:53:21,360 --> 00:53:24,520
Elm, alsjeblieft. Ik geloof
Je moet kalm blijven, oké?

821
00:53:24,600 --> 00:53:27,880
- Ik heb mijn leven gegeven voor dit bedrijf.
- Je hebt het niet zomaar gegeven.

822
00:53:27,960 --> 00:53:29,520
Verdomde Gulmar!

823
00:53:31,240 --> 00:53:33,360
[Serena] Hij heeft niets gemerkt.

824
00:53:33,880 --> 00:53:36,600
Niet te veel dingen
merkt ze op, haar man.

825
00:53:36,680 --> 00:53:37,680
Alsjeblieft?

826
00:53:37,840 --> 00:53:39,960
In wat voor relatie zat jij?
jij en Carlo Gulmar?

827
00:53:40,080 --> 00:53:44,080
Ik zou ook graag willen weten wat het was
de datingstatus tussen jullie?

828
00:53:44,200 --> 00:53:46,920
- Ik heb dit al gezegd.
- Wat voor relatie had jij?

829
00:53:47,040 --> 00:53:48,200
Dus hij kopieert mij gewoon.

830
00:53:48,320 --> 00:53:50,200
- En wat moet ik zeggen?
- Niets, dat is beter.

831
00:53:50,320 --> 00:53:52,880
Pardon?
Wie heeft deze beschuldigingen geuit? Indië?

832
00:53:52,960 --> 00:53:55,880
Degene die gelooft dat de Ganges
Is het een huidverzorgingsmerk?

833
00:53:55,960 --> 00:53:59,480
Je moet weten dat Carlo,
gewoon om haar weg te houden van het bedrijf,

834
00:53:59,600 --> 00:54:02,240
hij financierde liever
al zijn onzin.

835
00:54:02,360 --> 00:54:06,680
Dus India was ook jaloers op Walter?
Het bleef echter in het bedrijf.

836
00:54:06,800 --> 00:54:11,320
Nee! Het is Walter, de beledigende in het leven,
met de versterking op zijn hoofd,

837
00:54:11,440 --> 00:54:12,960
jaloers zijn op India.

838
00:54:14,080 --> 00:54:17,600
Hij heeft het nooit geaccepteerd
dat Carlo weer een gezin heeft gesticht.

839
00:54:18,600 --> 00:54:20,560
Bedankt. Het kan gaan.

840
00:54:21,680 --> 00:54:24,040
Kijk eens wat deze deed.

841
00:54:26,280 --> 00:54:28,880
- Weet je wat ik denk?
- Je moet je mond houden.

842
00:54:42,960 --> 00:54:45,840
In het begin
Ik vroeg Laura om met ons te praten.

843
00:54:45,960 --> 00:54:49,920
Toen vatte ik moed, ik zei:
"Ik ga, omdat hij denkt dat ik...".

844
00:54:50,040 --> 00:54:51,040
Een halve zaag.

845
00:54:51,160 --> 00:54:54,520
Hoe durf je dat te zeggen?
Mijn vader heeft mij altijd gerespecteerd.

846
00:54:54,640 --> 00:54:55,840
Zo noemde hij haar.

847
00:54:55,960 --> 00:54:59,720
Ja, maar nooit in je gezicht.
Eigenlijk maar één keer, in je gezicht.

848
00:54:59,840 --> 00:55:04,480
Eigenlijk twee. Eén aan de telefoon.
Voor de rest noemde hij mij ‘zachte ballen’.

849
00:55:05,480 --> 00:55:06,960
"Droog scrotum."

850
00:55:07,840 --> 00:55:11,200
- Ach ja, "gekookte penis".
- Dat is veel beter.

851
00:55:11,320 --> 00:55:13,200
Maar nooit "half afgetrokken". Nooit.

852
00:55:13,320 --> 00:55:15,920
Slechts één keer. Eigenlijk misschien twee.
Eén aan de telefoon.

853
00:55:16,040 --> 00:55:19,040
En ze kon het niet meer aan.
Ze raakte gewond.

854
00:55:19,160 --> 00:55:23,680
Zij was voor hem de verloren weddenschap,
de mislukte belofte, het niets.

855
00:55:23,800 --> 00:55:26,920
En ik zal je meer vertellen:
haar vader had weinig waardering voor haar.

856
00:55:27,040 --> 00:55:29,640
Goed gedaan, knap. Scherp, hè.
Hij heeft het echt goed gedaan.

857
00:55:29,760 --> 00:55:32,160
Bedankt. Ze staat onder arrest.

858
00:55:37,880 --> 00:55:38,880
[verzen]

859
00:55:38,960 --> 00:55:40,200
[christen] Wat zegt hij?

860
00:55:42,040 --> 00:55:43,440
- Wat zegt hij?
- Ik begrijp het niet.

861
00:55:43,560 --> 00:55:45,600
Ik zei het niet, omdat ik het niet wilde.

862
00:55:45,720 --> 00:55:47,040
Meerdere keren…

863
00:55:47,160 --> 00:55:50,560
Maar ik kon het niet
omdat ik er de ballen niet voor heb.

864
00:55:50,680 --> 00:55:54,760
Ik heb de ballen niet om hem te vermoorden.
Ik ben nergens goed voor, ik ben een...

865
00:55:55,200 --> 00:55:56,960
Ik kan geen onzin doen.

866
00:55:57,080 --> 00:55:59,040
Laat jezelf nu niet zo in de steek.

867
00:55:59,160 --> 00:56:01,080
Ik ben mensenstront.

868
00:56:01,920 --> 00:56:04,760
- Hij heeft veel kwaliteiten.
- Welke? Welke?

869
00:56:06,040 --> 00:56:09,120
Zoals... Cuozzo, help me.

870
00:56:09,960 --> 00:56:14,280
Natuurlijk is het duidelijk. Dan zeker
als primaire kwaliteit, dat wil zeggen…

871
00:56:14,400 --> 00:56:17,240
- Maar natuurlijk meteen.
- Ach ja.

872
00:56:17,360 --> 00:56:21,480
Maar er zal iets zijn dat hij weet te doen,
een talent, iets dat...

873
00:56:23,760 --> 00:56:27,120
- Ik ben erg aardig.
- Zien? Eén ding al.

874
00:56:27,960 --> 00:56:30,480
- Ik kan goed lachen. Laten we het zeggen.
- Akkoord.

875
00:56:30,600 --> 00:56:31,920
Heel gemoedelijk.

876
00:56:33,960 --> 00:56:36,640
Deze hier. En dan weet ik hoe ik dit moet doen.

877
00:56:41,960 --> 00:56:44,560
Ga weg. Ga alsjeblieft weg.

878
00:56:45,960 --> 00:56:47,360
Maar hoe is het, sorry?

879
00:56:47,920 --> 00:56:50,760
Nee, nee, je moet het aan één kant doen
en de een van de ander.

880
00:56:50,880 --> 00:56:53,160
- Ah, is het niet in koor?
- Nee, het is niet eenvoudig.

881
00:56:53,280 --> 00:56:55,760
- Inderdaad. Ik deed het in koor, begrepen?
- Nee.

882
00:56:56,120 --> 00:56:59,320
En nu de Zwarte Weduwe.

883
00:57:01,360 --> 00:57:05,360
Liever, wat dacht je toen Carlo
Bent u van gedachten veranderd over verkopen?

884
00:57:05,480 --> 00:57:09,240
Niets. Carlo is er altijd één geweest
wie het niets kon schelen.

885
00:57:09,360 --> 00:57:11,640
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?

886
00:57:11,760 --> 00:57:15,920
Een oud vriendje van mij stelde ons voor.
Ze kwamen me opzoeken in het theater. Ik was aan het acteren.

887
00:57:16,040 --> 00:57:17,160
Hij werd gek.

888
00:57:17,320 --> 00:57:22,280
En vanaf die dag begon hij mij het hof te maken
schaamteloos, zonder enige scrupules.

889
00:57:22,400 --> 00:57:25,040
ik, gevleid,
Ik stemde ermee in om zijn vrouw te worden.

890
00:57:25,160 --> 00:57:27,400
Ik bedoel, we hebben altijd goed met elkaar kunnen opschieten.

891
00:57:28,000 --> 00:57:30,680
Maar gisteravond had je ruzie.
Ik heb je gehoord.

892
00:57:32,240 --> 00:57:35,080
Het is duidelijk: zij heeft hem vermoord.

893
00:57:36,720 --> 00:57:41,600
Met de dood van Carlo Gulmar,
ze erft niet alleen de aandelen van het bedrijf,

894
00:57:41,800 --> 00:57:43,920
maar alle bezittingen, toch?

895
00:57:44,040 --> 00:57:47,120
Absoluut niet.
Het staat allemaal op naam van de kinderen.

896
00:57:49,280 --> 00:57:51,200
Natuurlijk deed ik het voor India,

897
00:57:51,320 --> 00:57:55,280
zodat ze tenminste kon kiezen
doen en zijn wat hij wil.

898
00:57:55,400 --> 00:57:58,960
- En heb je een rustig leven?
- Ik was bij Carlo uit liefde.

899
00:57:59,400 --> 00:58:02,320
Ondanks
had een relatie met Serena.

900
00:58:02,440 --> 00:58:08,080
Kom op, kom op. Een secretaresse huilt niet
zo voor het lijk van de leider.

901
00:58:08,400 --> 00:58:10,920
- Er was veel meer tussen hen.
- Kijk, ik...

902
00:58:11,040 --> 00:58:13,600
Gisteravond,
toen Carlo terugkeerde uit de lawine,

903
00:58:13,720 --> 00:58:16,680
de enige die zich niet verheugde was zij, Laura.

904
00:58:18,440 --> 00:58:22,960
Misschien omdat ze hoopte dat ze er vanaf was
voor altijd van haar vreemdgaande echtgenoot.

905
00:58:25,960 --> 00:58:28,960
Mag ik je een woordje privé vragen?

906
00:58:29,080 --> 00:58:31,240
We zijn maar met zijn drieën. Alsjeblieft, alsjeblieft.

907
00:58:31,360 --> 00:58:36,360
Luister, Cuozzo, ga weg. Doe één ding:
zoek Elvio en breng hem naar de woonkamer.

908
00:58:36,480 --> 00:58:40,800
- Maar wat is nu de bekentenis?
- Wat ben je aan het doen, obstakels? Kom op, kom op.

909
00:58:41,680 --> 00:58:42,960
Ga, ga.

910
00:58:43,080 --> 00:58:44,160
Commandant.

911
00:58:45,160 --> 00:58:46,480
[hond blaft]

912
00:58:46,600 --> 00:58:47,680
De hond.

913
00:58:47,960 --> 00:58:50,400
- O ja. Klein, zoet.
- "Zoet"? Hij gromt.

914
00:58:50,520 --> 00:58:52,840
Dat is normaal
omdat hij jouw vijandigheid voelt.

915
00:58:52,960 --> 00:58:54,120
En wat moet ik doen?

916
00:58:54,200 --> 00:58:56,720
Je moet naar hem toe gaan,
je moet jezelf aan hem aanbieden.

917
00:58:56,800 --> 00:58:57,960
En hoe?

918
00:58:58,080 --> 00:59:00,520
- Loop zachtjes naar hem toe.
- Normaal?

919
00:59:00,640 --> 00:59:03,800
Normaal, geef jezelf het gevoel...
Maar dus "nachtmerries"...

920
00:59:03,920 --> 00:59:06,880
- "Incumbo"?
- "Nachtmerries". Het is niet goed.

921
00:59:06,960 --> 00:59:08,880
Ah, zoals wie denkt dat ik groot ben?

922
00:59:08,960 --> 00:59:13,520
- Je moet naar zijn niveau gaan.
- Ja, nu ga ik kruipen. Kom op.

923
00:59:13,640 --> 00:59:18,120
Als je vrienden met hem wordt, kom je binnen
ook vriendelijk met zijn minnares.

924
00:59:18,240 --> 00:59:20,680
- Dat zei je?
- Precies. Zoals dit.

925
00:59:22,680 --> 00:59:26,280
Natuurlijk wist ik van Serena
en alle anderen vóór haar, maar...

926
00:59:27,160 --> 00:59:30,360
- Ik weet het niet, ik was niet jaloers.
- Een heilige.

927
00:59:30,480 --> 00:59:33,520
Ik zou eerder een praktische vrouw zeggen.

928
00:59:34,440 --> 00:59:37,720
Toen ik dat toen besefte
uiteindelijk kwam hij altijd bij mij terug,

929
00:59:37,840 --> 00:59:39,680
Ik heb hem vrij gelaten.

930
00:59:40,680 --> 00:59:43,720
We waren tenslotte met zijn tweeën
om onze vrijheden af te nemen.

931
00:59:44,600 --> 00:59:48,680
Maar als weduwe... is ze nog vrijer.

932
00:59:48,800 --> 00:59:51,040
Ga naar hem toe. Zoals dit.

933
00:59:51,160 --> 00:59:56,160
Kijk naar hem zoals je naar zijn minnares kijkt,
met gekookte visoog en cascamorto.

934
00:59:56,280 --> 00:59:58,280
- Dat zul je zien...
- Hij is gekalmeerd.

935
00:59:58,400 --> 01:00:00,640
Dat is eigenlijk wat ik je vertelde. Hier ben je.

936
01:00:00,760 --> 01:00:04,680
- Hallo, kleintje. O, hij gromt niet meer.
- Inderdaad.

937
01:00:07,400 --> 01:00:10,640
Ik ben bang wie mijn man heeft vermoord
wil mij ook vermoorden.

938
01:00:10,760 --> 01:00:12,440
En nu Carlo er niet is...

939
01:00:14,040 --> 01:00:16,560
jij bent de enige die mij kan beschermen.

940
01:00:19,200 --> 01:00:21,440
Als ze haar man heeft vermoord, zal ik het uitzoeken.

941
01:00:27,760 --> 01:00:28,840
Je hebt het verpest.

942
01:00:30,320 --> 01:00:31,680
Commandant?

943
01:00:33,440 --> 01:00:35,560
Waar is het lieve hondje?

944
01:00:37,520 --> 01:00:40,960
Maar dat is Elvio.

945
01:00:43,600 --> 01:00:44,840
Hij rent weg.

946
01:00:49,240 --> 01:00:50,240
Laten we gaan.

947
01:01:20,360 --> 01:01:22,000
[Christian] Heb je Elvio begrepen?

948
01:01:22,120 --> 01:01:26,000
Altijd willen praten, en dan wanneer
hij moet worden ondervraagd, hij rent weg.

949
01:01:26,120 --> 01:01:28,480
Stink jij ook niet, Cuozzo?

950
01:01:28,600 --> 01:01:33,160
Het doet me denken aan een van mijn eerste successen:
de misdaad van barones Stramaccioni.

951
01:01:33,280 --> 01:01:36,960
Ingewikkeld geval van uxoricide,
vermomd als overval.

952
01:01:37,080 --> 01:01:41,240
En weet je hoe ik begreep dat het de echtgenoot was?

953
01:01:41,360 --> 01:01:42,800
Eh, brigadegeneraal?

954
01:01:46,120 --> 01:01:48,640
Maar wat doet hij?
valt flauw tijdens een van mijn anekdotes?

955
01:01:48,760 --> 01:01:50,480
Ik dacht dat ik een aanwijzing zag,

956
01:01:50,600 --> 01:01:53,080
daarna ging ik ijverig liggen
om er zeker van te zijn.

957
01:01:53,200 --> 01:01:56,680
Goed gedaan, "ijverig".
En wat is dat? Neem het.

958
01:01:56,800 --> 01:01:58,960
Er is iets, ja.

959
01:02:02,160 --> 01:02:03,320
Laten we eens kijken.

960
01:02:04,720 --> 01:02:07,560
Patronen.
Het is de munitie van de moordenaar.

961
01:02:07,680 --> 01:02:11,160
- Insulineflesjes.
- Oh. De moordenaar heeft dus diabetes.

962
01:02:11,280 --> 01:02:15,280
Nee, die komen van Gulmar. Hij verloor ze
toen hij door de lawine werd getroffen.

963
01:02:15,400 --> 01:02:17,000
En welk doel had hij nodig in het asiel?

964
01:02:17,120 --> 01:02:19,600
Dit is een goede vraag.
Vreemd van hem.

965
01:02:19,720 --> 01:02:22,480
- Weet je zeker dat je je goed voelt?
- Mijn hoofd tolt een beetje.

966
01:02:22,600 --> 01:02:25,960
Komen! Ik heb iets gevonden!

967
01:02:28,880 --> 01:02:29,960
Haha.

968
01:02:31,720 --> 01:02:35,240
De lawinebarrière
het werd gesloopt. Kijk, rechercheur.

969
01:02:35,360 --> 01:02:38,040
Ik zie het, ik zie het.
En dat ding in zijn hand?

970
01:02:38,160 --> 01:02:41,920
Dit is een explosieve lading.
We gebruiken het om de "scuppio" te doen.

971
01:02:42,040 --> 01:02:44,240
- "Scuppio"?
- "Explosie". Hij begrijpt het niet.

972
01:02:44,360 --> 01:02:48,600
Nee, hij begrijpt het niet. Wij, hiermee
Wij doen gecontroleerde sloop.

973
01:02:48,720 --> 01:02:51,800
Goed gedaan, Tarda.
Hij deed een zeer interessante ontdekking.

974
01:02:51,920 --> 01:02:54,760
- Mag ik een vraag stellen, alstublieft?
- Maar alsjeblieft.

975
01:02:54,880 --> 01:02:57,040
Gelooft u dat de sloop opzettelijk was?

976
01:02:57,160 --> 01:03:01,040
Exact. En ik denk ook nog iets anders.

977
01:03:01,160 --> 01:03:04,000
Laten we eens kijken wie van jullie het goed raadt.

978
01:03:04,120 --> 01:03:05,160
I! Ik weet het, ik weet het.

979
01:03:05,240 --> 01:03:09,280
De moordenaar had het dus al geprobeerd
om Carlo Gulmar uit te schakelen met de lawine,

980
01:03:09,400 --> 01:03:10,400
maar het lukte hem niet.

981
01:03:10,520 --> 01:03:11,680
En hoe zit het met haar?

982
01:03:11,760 --> 01:03:14,400
Nee, ik denk daarentegen dat de lawine

983
01:03:14,520 --> 01:03:18,320
werd veroorzaakt door de verantwoordelijke persoon
van de moord op Carlo Gulmar,

984
01:03:18,440 --> 01:03:21,280
maar zijn plan werkte niet,
de eerste keer.

985
01:03:21,400 --> 01:03:24,840
- Goed gedaan, Tarda. Ze is altijd zo scherp.
- Dat zei ik.

986
01:03:24,960 --> 01:03:27,520
- Ja, oké, ze zei het.
- Verwarde concepten.

987
01:03:27,640 --> 01:03:30,000
Maar wat zeg je?
Hij hoorde het van mij en herhaalde het.

988
01:03:30,120 --> 01:03:31,720
Ja, ja, ze zei het. Komen.

989
01:03:31,840 --> 01:03:34,480
- Allemaal verwarrende woorden.
- Kom, laat.

990
01:03:37,080 --> 01:03:38,800
- Goed gedaan, Tarda.
- Bedankt.

991
01:03:38,920 --> 01:03:42,760
-Weet je dat ik je bewonder? Ik bewonder haar zo erg.
- Het is een eer, rechercheur.

992
01:03:43,760 --> 01:03:47,400
Kom, kom. Laten we het warm krijgen.
Ze wist het.

993
01:04:13,680 --> 01:04:15,520
Nee, dat is niet mogelijk!

994
01:04:15,640 --> 01:04:19,160
Deze kruisboog is eigendom van
aan de angstaanjagende Ernani Gambadilegno.

995
01:04:19,280 --> 01:04:22,320
- Hiermee doodde hij...
- "De ziel van je mortacci".

996
01:04:22,440 --> 01:04:26,440
-Wie wilde hij met de kruisboog neerschieten?
- De beer. Uit voorzorg.

997
01:04:28,200 --> 01:04:29,720
Interessant.

998
01:04:32,400 --> 01:04:34,880
Op deze muur zat een berenvel.

999
01:04:36,280 --> 01:04:37,520
Wat doe jij hier?

1000
01:04:37,640 --> 01:04:40,680
Ik kwam naar...
Om te kijken of er ontvangst was.

1001
01:04:40,800 --> 01:04:44,520
Omdat er een repeater in de buurt is,
maar het werkt duidelijk niet,

1002
01:04:44,640 --> 01:04:47,680
omdat ik het controleerde met mijn mobiele telefoon,
maar die is er niet.

1003
01:04:47,800 --> 01:04:50,360
En die is er nog steeds niet.

1004
01:04:50,480 --> 01:04:52,160
En wie zijn deze heren?

1005
01:04:53,440 --> 01:04:57,200
Dat is Prospero Guelfi daar,
de voormalige eigenaar van de villa, mijn vader.

1006
01:04:57,320 --> 01:04:59,160
Zijn vader was de
eigenaar van de villa?

1007
01:04:59,320 --> 01:05:00,320
Ja.

1008
01:05:00,640 --> 01:05:03,880
- En hoe komt het dat het op Carlo Gulmar terechtkwam?
- Mijn vader was een fervent gamer.

1009
01:05:03,960 --> 01:05:07,360
Hij verloor het in een legendarische wedstrijd
voor wetenschappelijke doeleinden.

1010
01:05:07,480 --> 01:05:11,720
Te denken dat hij het was die hem les gaf
alle wetenschappelijke trucs,

1011
01:05:11,840 --> 01:05:15,560
zowel voor Carlo als voor zijn broer Corrado,
toen ze bij ons in dienst waren,

1012
01:05:15,680 --> 01:05:17,960
omdat ze ons dienden, begrepen?

1013
01:05:19,640 --> 01:05:21,840
Wat is er met broer Corrado gebeurd?

1014
01:05:21,960 --> 01:05:25,000
De twee broers richtten een bedrijf op,
toen maakten ze ruzie.

1015
01:05:25,120 --> 01:05:29,360
Carlo liquideerde zijn broer Corrado,
die naar de hitte ging, naar Zuid-Amerika,

1016
01:05:29,480 --> 01:05:31,200
en sindsdien niets meer gehoord.

1017
01:05:31,320 --> 01:05:33,640
Dit doet mij aan wraak denken.

1018
01:05:33,760 --> 01:05:36,400
Niet alleen Carlo Gulmar
hij stal zijn villa van hem,

1019
01:05:36,520 --> 01:05:38,360
maar het maakte hem ook tot een scullion-jongen.

1020
01:05:38,480 --> 01:05:40,160
- Hij heeft hem vermoord.
- Nee.

1021
01:05:40,480 --> 01:05:44,080
Maar hij herinnert zich niet dat hij bij ons was
naar de meters kijken?

1022
01:05:44,160 --> 01:05:46,440
Dat was gewoon een afleiding.

1023
01:05:46,560 --> 01:05:48,680
[Cuozzo]
Terwijl u in de studie zat,

1024
01:05:48,760 --> 01:05:51,240
Elvio had alle tijd
het kasteel te verlaten.

1025
01:05:51,360 --> 01:05:55,360
[Cuozzo]
Het was Elvio die hen binnenliet
de beer in de meterkamer om ons af te leiden.

1026
01:05:55,640 --> 01:05:58,360
Vervolgens gedreven door haat,
en de dorst naar wraak,

1027
01:05:58,440 --> 01:06:00,160
hij sneed de elektriciteitskabels door.

1028
01:06:00,240 --> 01:06:04,240
[Cuozzo]
Steeds meer verheven door zijn team
kwade voorstellen, keerde hij terug naar het kasteel.

1029
01:06:04,320 --> 01:06:06,880
[Cuozzo]
Sinds hij eigenaar is
de duplicaten van alle sleutels,

1030
01:06:06,960 --> 01:06:11,400
ging de kamer van One Shot binnen,
hij pakte het machinegeweer en ging naar de studeerkamer.

1031
01:06:15,600 --> 01:06:17,960
[Cuozzo]
En pas daarna
nadat hij Carlo Gulmar had vermoord,

1032
01:06:18,040 --> 01:06:19,640
leidde ons terug naar de meters,

1033
01:06:19,720 --> 01:06:22,920
probeert ons in verwarring te brengen
met zijn historische anekdotes,

1034
01:06:23,000 --> 01:06:26,480
en om ons de kabels te laten zien
die hij zelf had afgesneden.

1035
01:06:26,560 --> 01:06:29,800
Is hij aan het timen of de timing goed is?
Ze hebben gelijk.

1036
01:06:29,880 --> 01:06:30,880
[timer]

1037
01:06:31,160 --> 01:06:34,960
De neuronale verbindingen van zijn hersenen
ze moeten lange tijd worden bestudeerd.

1038
01:06:35,040 --> 01:06:37,280
Bedankt. Gelukkig merkte hij het op.

1039
01:06:37,360 --> 01:06:39,720
Nee, nee, het was ironisch.

1040
01:06:40,920 --> 01:06:42,840
Laten we teruggaan naar de villa, laten we gaan.

1041
01:06:43,520 --> 01:06:44,720
Was het ironisch?

1042
01:06:44,800 --> 01:06:46,480
Sarcasme. Hoe zeg je dat?

1043
01:06:46,560 --> 01:06:48,680
- "Hij neemt de pis."
- Oh.

1044
01:06:55,400 --> 01:06:56,400
Brigadegeneraal?

1045
01:06:59,680 --> 01:07:02,920
- Gelukkig is hij terug.
- Wat gebeurt er? Wie stierf deze keer?

1046
01:07:03,000 --> 01:07:06,480
Nee, niemand. Ik kan Honing niet meer vinden.
Help me zoeken, alsjeblieft.

1047
01:07:06,560 --> 01:07:10,320
Honing? Eh, ja...
Ik zorg ervoor, maak je geen zorgen.

1048
01:07:10,400 --> 01:07:14,280
Jij blijft hier, ga niet met mij mee.
Blijf comfortabel, ik zorg ervoor, ik zal het vinden.

1049
01:07:16,720 --> 01:07:19,520
Honing? Waar ben je verdomme?

1050
01:07:21,600 --> 01:07:25,200
Lieverd, ben je hier? Honing? Wat is dit?

1051
01:07:26,360 --> 01:07:27,760
Het shirt is vies van de saus.

1052
01:07:27,840 --> 01:07:30,280
Cuozzo?
Ben je klaar als hondenvanger?

1053
01:07:30,360 --> 01:07:32,800
Laten we gaan,
dat we belangrijker dingen hebben.

1054
01:07:36,800 --> 01:07:41,760
[Christelijk] Laten we samenvatten:
Waar was u gisteren, ten tijde van de moord?

1055
01:07:43,360 --> 01:07:46,200
Gisteren was ik in mijn kamer,
toen ik het schot hoorde.

1056
01:07:46,280 --> 01:07:47,960
Maar weet u zeker dat u het zich goed herinnert?

1057
01:07:48,080 --> 01:07:52,000
We zagen haar uit de gang komen,
en niet vanuit het slaapgedeelte.

1058
01:07:52,840 --> 01:07:53,920
In feite wel.

1059
01:07:55,240 --> 01:07:57,520
Ik wilde alleen mijn lies harsen.

1060
01:07:58,560 --> 01:08:03,280
Alleen ik vergat wat nodig was,
dus ging ik naar de massageruimte.

1061
01:08:07,040 --> 01:08:10,600
- Kan iemand zijn alibi bevestigen?
- Ik ben bang van niet.

1062
01:08:10,680 --> 01:08:13,400
Dus hoe kunnen we haar geloven,
wat als je geen bewijs hebt?

1063
01:08:13,480 --> 01:08:16,080
Het horen van het schot,
Ik heb het harsen halverwege laten liggen.

1064
01:08:16,160 --> 01:08:19,520
Als je het niet gelooft, kun je het bekijken.

1065
01:08:19,600 --> 01:08:22,640
- Natuurlijk, laten we het meteen controleren.
- Waar ga je heen? Wat ben je aan het doen?

1066
01:08:22,720 --> 01:08:24,880
Luister, mooie oom, vertel de waarheid,

1067
01:08:24,960 --> 01:08:28,040
jij wilde doktertje spelen
met die getatoeëerde klootzak.

1068
01:08:28,120 --> 01:08:30,600
- [Miranda] Wat zeg je?
- [Christian] Iedereen heeft het gezien.

1069
01:08:30,680 --> 01:08:33,640
Voor mij, juffrouw Miranda
ze is een vrouw met gezonde waarden.

1070
01:08:33,720 --> 01:08:35,520
Nee, nee, we wilden neuken, maar...

1071
01:08:35,600 --> 01:08:37,480
Sorry, maar naar jouw mening,

1072
01:08:37,560 --> 01:08:40,400
voor een vrouw als ik
Is die halve ruk van Walter genoeg?

1073
01:08:40,480 --> 01:08:44,040
- Maar duidelijk niet.
- Wat zeg je? Kijk, jij bent nog erger.

1074
01:08:44,120 --> 01:08:46,360
One Shot en ik hebben niets gedaan.

1075
01:08:48,840 --> 01:08:51,160
Helaas was er geen tijd.

1076
01:08:53,040 --> 01:08:54,560
En dus...

1077
01:08:56,960 --> 01:08:59,280
Hebben jij en One Shot niet gecopuleerd?

1078
01:08:59,360 --> 01:09:01,840
Hoe praat hij verdomme?
Hij is zo'n idioot.

1079
01:09:01,920 --> 01:09:04,320
- Omdat hij slecht Italiaans spreekt.
- Ik, hè?

1080
01:09:05,440 --> 01:09:09,240
Vertel Walter alsjeblieft niets.
Het is al een slechte tijd voor hem.

1081
01:09:09,320 --> 01:09:10,680
Natuurlijk niet.

1082
01:09:11,840 --> 01:09:15,640
In plaats daarvan trok die Walter half af
Hij heeft alles gehoord, jij lelijke trut!

1083
01:09:15,720 --> 01:09:17,800
Kom op, vat het filosofisch op.

1084
01:09:17,880 --> 01:09:21,360
Ik zal er nu een einde aan maken,
niets anders dan filosofie. Ik zal er een einde aan maken.

1085
01:09:22,480 --> 01:09:24,480
- Ik maak er een einde aan.
- Blijf stil.

1086
01:09:24,560 --> 01:09:27,040
Verlaat mij. Ik zal er een einde aan maken.

1087
01:09:38,680 --> 01:09:41,520
Je wilde mijn toekomstige vrouw neuken.

1088
01:09:43,040 --> 01:09:47,040
- Je wilde mijn vrouw stelen.
- Zij is degene die mij wil neuken.

1089
01:09:47,880 --> 01:09:50,560
Liefde... Maar ik hou van jou!

1090
01:09:52,880 --> 01:09:55,360
- Hulp!
- [Christelijk] Wat is het?

1091
01:09:55,440 --> 01:09:57,800
Ze hebben Elvio neergestoken.

1092
01:10:30,520 --> 01:10:32,320
Het is geen mes, het is een pen.

1093
01:10:32,400 --> 01:10:36,360
Nou ja, een pen zit in de nek
is dit onzin? Laten we gaan, Cuozzo.

1094
01:10:36,440 --> 01:10:39,400
- Help hem.
- Laat iemand verdomme iets doen!

1095
01:10:39,480 --> 01:10:41,360
[onbegrijpelijke woorden]

1096
01:10:41,440 --> 01:10:43,400
Wat zei hij? Kun je herhalen?

1097
01:10:43,480 --> 01:10:45,520
"Hallo...hoela...".

1098
01:10:45,600 --> 01:10:46,840
De haan schreeuwt.

1099
01:10:46,920 --> 01:10:49,840
- Nee, het lijkt erop dat hij 'grap' zei.
- Niet "wieg"?

1100
01:10:49,920 --> 01:10:52,360
Ook zij kan beter praten,
alsjeblieft?

1101
01:10:52,440 --> 01:10:55,120
“Hallo… Hulla… ‘ntina…’.

1102
01:10:55,200 --> 01:10:57,680
Het eelt schreeuwt tegen de vorst.

1103
01:10:57,760 --> 01:11:00,680
Dans, meisje, meisje.

1104
01:11:00,760 --> 01:11:02,320
[Christina] Ja, wat dan ook.

1105
01:11:02,400 --> 01:11:04,880
Er zit een merel in de tuin.

1106
01:11:04,960 --> 01:11:06,040
"Waar…".

1107
01:11:06,120 --> 01:11:10,680
- Bove. De os huilt verder...
- Ja, oké, Carducci's poëzie.

1108
01:11:12,000 --> 01:11:14,640
Hij is dood, hij is dood. En er zijn er twee.

1109
01:11:14,720 --> 01:11:17,960
Cuochio, pak dat stukje papier,
doe het plezier.

1110
01:11:23,040 --> 01:11:24,040
Het is de datum van vandaag.

1111
01:11:24,120 --> 01:11:27,360
Wie weet wat daar geschreven staat
op het papier dat ze van hem scheurden.

1112
01:11:27,440 --> 01:11:29,280
Elvio had het over een repeater.

1113
01:11:29,360 --> 01:11:31,880
Laten we proberen het te repareren
en om hulp roepen.

1114
01:11:31,960 --> 01:11:36,040
- Ik heb een idee: laten we de repeater repareren.
- Ik heb dit al gezegd.

1115
01:11:36,120 --> 01:11:39,880
- Nee, de repeater moet gerepareerd worden.
- Rechts. Goed gedaan, Tarda.

1116
01:11:39,960 --> 01:11:42,840
Laten we het lichaam plaatsen
in de koude kamer.

1117
01:11:42,920 --> 01:11:45,600
Ah, waarom, heeft het er iets mee te maken?

1118
01:11:45,680 --> 01:11:47,640
- Carlo is hier.
- Pa?

1119
01:11:47,720 --> 01:11:51,080
O, papa.
Als ze wat strakker zitten, zitten ze comfortabel.

1120
01:11:59,840 --> 01:12:03,720
Het is daarboven.
De explosie moet hem beschadigd hebben.

1121
01:12:05,760 --> 01:12:09,040
We hebben hier een atletisch iemand nodig,
gespierd, knap.

1122
01:12:09,880 --> 01:12:10,960
En dan ga ik.

1123
01:12:11,080 --> 01:12:14,160
Bravo. Ze respecteert het zeker
aan het uniform dat hij draagt.

1124
01:12:14,240 --> 01:12:15,800
Bedankt, rechercheurs.

1125
01:12:15,880 --> 01:12:19,360
Wat zijn deze initiatieven, sorry?
Je moet mijn bevelen opvolgen.

1126
01:12:19,440 --> 01:12:22,520
Hij zei: "knap, gespierd,
atletisch, charmant."

1127
01:12:22,600 --> 01:12:25,240
- 'Fascinerend' zei hij niet.
- Dus wat dan ook.

1128
01:12:25,320 --> 01:12:27,880
Zeg niet "nou dan".
Zeg "ja, commandant."

1129
01:12:27,960 --> 01:12:28,960
Ja, commandant.

1130
01:12:29,040 --> 01:12:31,680
Nee met deze toon.
Krijgsman: "ja, commandant".

1131
01:12:31,760 --> 01:12:33,440
- Ja, commandant.
- Oké. Ik ga.

1132
01:12:33,520 --> 01:12:34,800
Imbeciel.

1133
01:12:39,240 --> 01:12:41,920
Zij, met deze lichaamsbouw. Ze moest gaan.

1134
01:12:42,000 --> 01:12:45,120
- Laat hem het doen. Laten we nu eens kijken.
- Dan is hij een dwerg, een dwerg.

1135
01:12:47,320 --> 01:12:52,120
Het is langzaam omdat het slap is. Het is gecomprimeerd
fysiek, dan kan hij dat niet.

1136
01:13:02,400 --> 01:13:03,880
Schiet op, het is hier koud.

1137
01:13:03,960 --> 01:13:07,480
Een gelijkenis is ineengestort.
Ik denk dat ik begrijp wat het probleem is.

1138
01:13:07,560 --> 01:13:10,760
- Schiet dan op.
- Hier is een nest met wat eieren.

1139
01:13:11,680 --> 01:13:12,960
Ik ben een beetje bang.

1140
01:13:13,080 --> 01:13:16,480
Waar ben je bang voor, eieren?
Wees geen baby.

1141
01:13:21,080 --> 01:13:24,560
Er zijn ouders.
Ze lijken mij ook een beetje geïrriteerd.

1142
01:13:24,640 --> 01:13:28,680
Maak je geen zorgen, want ze verdedigen
hun nest. Het is allemaal normaal.

1143
01:13:28,760 --> 01:13:33,760
Maar ze vallen niet aan zolang je leeft.
Ze vallen alleen aan als je dood bent.

1144
01:13:33,840 --> 01:13:35,560
Dus later, als je valt.

1145
01:13:35,640 --> 01:13:37,240
Gaan! Gaan!

1146
01:13:39,680 --> 01:13:43,480
Er is een veld. Cuozzo, beweeg niet,
in die positie blijven.

1147
01:13:43,560 --> 01:13:45,560
- Het is niet erg comfortabel.
- Ik heb een e-mail.

1148
01:13:45,640 --> 01:13:47,440
- Blijf stil.
- Roerloos.

1149
01:13:50,440 --> 01:13:51,920
Kom op, rechercheur.

1150
01:13:53,280 --> 01:13:57,280
Kom, kom, daar.
Cuozzo, schiet op.

1151
01:14:02,400 --> 01:14:05,960
Ga, rechercheur. Ik zal het dekken.

1152
01:14:12,200 --> 01:14:15,920
- Toen?
- Niets te doen. Ze hebben ons zelfs neergeschoten.

1153
01:14:16,000 --> 01:14:19,520
- En wie was het?
- Dat weten we nog niet.

1154
01:14:19,600 --> 01:14:21,160
[deuropening]

1155
01:14:47,480 --> 01:14:48,560
Waar was ze?

1156
01:14:49,720 --> 01:14:52,720
Ik hoorde schoten buiten
en ik ging kijken.

1157
01:14:52,800 --> 01:14:57,320
Pardon. Sorry, hij is sterker dan ik:
Ik ben degene die heeft gelogen.

1158
01:14:58,400 --> 01:15:00,880
- O, zie je?
- Wat zeg je?

1159
01:15:00,960 --> 01:15:03,520
Het is niet waar
dat je de hele nacht in je kamer was.

1160
01:15:09,320 --> 01:15:10,440
Iep?

1161
01:15:10,520 --> 01:15:13,400
- Gulmar van stront!
- Elm, alsjeblieft.

1162
01:15:14,240 --> 01:15:17,440
Foliumzuur? Maar ben je zwanger?
Hij was het, nietwaar?

1163
01:15:17,520 --> 01:15:19,960
Olmo en ik kunnen geen kinderen krijgen,

1164
01:15:20,040 --> 01:15:22,720
dus het was hem meteen duidelijk
wie de vader was.

1165
01:15:22,800 --> 01:15:24,160
Ik leid hieruit af dat het Carlo Gulmar is.

1166
01:15:25,080 --> 01:15:27,320
[Laura] Je hebt hem erin geluisd.

1167
01:15:29,600 --> 01:15:31,280
Je bent vervloekt.

1168
01:15:32,240 --> 01:15:35,640
Je hebt jezelf zwanger gemaakt, goed gedaan.
Je bent vervloekt.

1169
01:15:35,720 --> 01:15:37,720
- Sluit de deur.
- Je bent verdoemd!

1170
01:15:37,800 --> 01:15:38,800
Uit, uit.

1171
01:15:43,080 --> 01:15:45,520
[Elm] Het is waar,
maar ik was het niet die hem vermoordde.

1172
01:15:45,600 --> 01:15:48,960
Uit wanhoop werd ik dronken
en ik stortte in, dat zweer ik.

1173
01:15:49,080 --> 01:15:52,440
Waarom kwam je dan terug?
met een bebloed shirt?

1174
01:15:57,640 --> 01:16:01,080
- Waar is het overhemd?
- Ik werd bang en verborg het.

1175
01:16:05,920 --> 01:16:08,760
Eén moment. Ik heb het echter gevonden.

1176
01:16:09,840 --> 01:16:13,440
Hier is het, het shirt is besmeurd met bloed.
Hier is het.

1177
01:16:13,520 --> 01:16:15,880
- En je vertelt het ons nu?
- Ik dacht dat het jus was.

1178
01:16:15,960 --> 01:16:19,200
Laat me het begrijpen: je handelde
een overhemd besmeurd met bloed,

1179
01:16:19,280 --> 01:16:21,400
voor een vieze amatricianasaus?

1180
01:16:21,480 --> 01:16:24,320
Ik zei niet "yoghurt".
De saus is rood als bloed.

1181
01:16:24,400 --> 01:16:26,720
Wie heeft het eigenlijk gevonden?
Ik heb het gevonden.

1182
01:16:26,800 --> 01:16:28,920
- Begrijp je?
- Het kost veel tijd.

1183
01:16:29,000 --> 01:16:31,520
- Wat zeg je?
- Je bent een eikel.

1184
01:16:31,600 --> 01:16:34,160
Hoe dan ook,
Ik probeerde mijn man te verdedigen,

1185
01:16:34,240 --> 01:16:36,680
maar nu zijn er twee doden
Ik kan niet langer zwijgen.

1186
01:16:36,760 --> 01:16:40,480
Hij was het. Hij is degene die ons neerschoot.
Zijn schoenen zijn nog steeds vies van de sneeuw.

1187
01:16:40,560 --> 01:16:43,240
Maar hoe?
Ik weet niet eens waar de repeater is.

1188
01:16:43,320 --> 01:16:46,960
Hij nam de jas van One Shot,
het machinegeweer en schoot op ons.

1189
01:16:52,440 --> 01:16:54,040
Dit is onzin.

1190
01:16:54,120 --> 01:16:56,640
- Je staat onder arrest.
- Maar we hebben geen bewijs.

1191
01:16:56,720 --> 01:17:00,240
Dit is een test. Hier is het.
En er is een motief zo ​​groot als een huis.

1192
01:17:00,320 --> 01:17:01,320
En Elvio?

1193
01:17:01,400 --> 01:17:04,240
Elvio ontdekte het shirt
en hij vermoordde hem.

1194
01:17:05,680 --> 01:17:06,720
Handboeien.

1195
01:17:08,320 --> 01:17:09,520
Honing?

1196
01:17:14,240 --> 01:17:15,680
Moordenaar.

1197
01:17:18,160 --> 01:17:20,880
Jij hebt mijn vader vermoord,
jij hebt mijn succes vermoord.

1198
01:17:20,960 --> 01:17:23,080
Jij stuk hoer!

1199
01:17:24,440 --> 01:17:27,040
Honing? Honing? Maar waar ben je?

1200
01:17:28,880 --> 01:17:29,960
Honing?

1201
01:17:32,600 --> 01:17:36,040
- Lieverd, waar ben je?
- Komen. Hier.

1202
01:17:36,120 --> 01:17:37,200
Honing?

1203
01:17:43,280 --> 01:17:44,280
Miranda.

1204
01:17:45,280 --> 01:17:49,960
Brigadegeneraal. Ik wilde haar een compliment geven,
hij was erg goed in het vinden van de moordenaar.

1205
01:17:50,040 --> 01:17:54,400
Dank je, dank je. Meestal neem ik het aan
laat staan om de moordenaars op te sporen,

1206
01:17:54,480 --> 01:17:57,760
Ik wilde gewoon niet in verlegenheid brengen
Agata Christelijk.

1207
01:17:57,840 --> 01:18:01,160
Hij wilde zichzelf niet in verlegenheid brengen
Agata Christelijk. Hem.

1208
01:18:01,240 --> 01:18:03,520
- Laat, alsjeblieft.
- Zoals je wilt.

1209
01:18:03,600 --> 01:18:06,400
Ik zei,
Ik wilde Agata niet in verlegenheid brengen,

1210
01:18:06,480 --> 01:18:08,640
want uiteindelijk is het een beetje gevoelig.

1211
01:18:08,720 --> 01:18:12,080
Maar nu het allemaal voorbij is,
Kun je me helpen mijn schat te zoeken?

1212
01:18:12,160 --> 01:18:14,600
Helaas
Ik denk niet dat dit mogelijk is,

1213
01:18:14,680 --> 01:18:16,680
omdat het een beetje een delicaat moment is.

1214
01:18:17,560 --> 01:18:20,520
- Vanni... Mag ik je bij je naam noemen?
- Natuurlijk.

1215
01:18:21,720 --> 01:18:24,880
Als je me weer vindt, schat,
Ik zal weten hoe ik je moet bedanken.

1216
01:18:26,160 --> 01:18:29,400
Je kunt mij alles vragen.

1217
01:18:31,320 --> 01:18:34,960
Het spijt me, mevrouw,
Ik denk niet dat dit mogelijk is.

1218
01:18:35,040 --> 01:18:36,800
Ik spreek namens de sergeant.

1219
01:18:36,880 --> 01:18:41,360
We hebben een belangrijke reeks formaliteiten
bijwonen. Juist, brigadegeneraal?

1220
01:18:46,200 --> 01:18:49,920
Honing? Schatje, knapperd, waar ben je? Honing?

1221
01:18:50,000 --> 01:18:54,880
Schatje, knapperd, waar ben je? Honing?
Lieverd, waar ben je?

1222
01:19:08,360 --> 01:19:09,880
Honing? Honing?

1223
01:19:13,160 --> 01:19:16,520
Honing? Honing?

1224
01:19:18,000 --> 01:19:19,440
Honing?

1225
01:19:20,640 --> 01:19:22,360
[hond blaft]

1226
01:19:34,080 --> 01:19:38,360
Ojee, B52. Hoi, herken je mij?
Wij hebben elkaar eerder gezien.

1227
01:19:38,440 --> 01:19:41,000
Wij vrienden. HOI!

1228
01:19:55,920 --> 01:19:57,960
Pardon, nog een klein vraagje.

1229
01:19:58,080 --> 01:19:59,960
Volgens haar, net als de moordenaar

1230
01:20:00,080 --> 01:20:03,200
om naar deze villa te verhuizen,
zonder dat iemand het ziet?

1231
01:20:03,280 --> 01:20:05,920
Ik weet het niet, dat moet je aan de moordenaar vragen.

1232
01:20:06,000 --> 01:20:11,520
Ze bevestigt mij dat het de originele versie is
Is de game geïnspireerd door deze plek?

1233
01:20:13,280 --> 01:20:16,120
Waarom
in de vorige versie van het spel,

1234
01:20:16,200 --> 01:20:20,240
er was een geheime doorgang
die het huis met de buitenwereld verbond?

1235
01:20:20,320 --> 01:20:21,920
Ja, zeker.

1236
01:20:22,800 --> 01:20:26,360
Het maakte het spel complexer
en interessanter.

1237
01:20:54,840 --> 01:20:56,480
[schreeuwt]

1238
01:21:00,080 --> 01:21:01,320
Honing?

1239
01:21:03,040 --> 01:21:04,640
Lieverd, ben je hier?

1240
01:21:06,720 --> 01:21:09,200
Honing? Honing?

1241
01:21:10,600 --> 01:21:13,720
- [imiteert hondengeluid]
- Leuk? Honing?

1242
01:21:14,560 --> 01:21:17,520
Knap? Honing? Knap?

1243
01:21:19,840 --> 01:21:23,680
De twee broers Gulmar hebben elkaar duidelijk
geïnspireerd door dit kasteel,

1244
01:21:23,760 --> 01:21:25,360
omdat ze daar als kinderen kwamen.

1245
01:21:25,440 --> 01:21:29,600
Ze kenden hem heel goed en wisten het
alle ondergrondse gebieden tot in de perfectie,

1246
01:21:29,680 --> 01:21:31,400
alle geheime doorgangen.

1247
01:21:31,480 --> 01:21:33,200
Ze kenden ze door en door,

1248
01:21:33,280 --> 01:21:37,360
en eigenlijk wilden ze ze terugbrengen
precies in de eerste versie van het spel.

1249
01:21:38,840 --> 01:21:40,680
Honing? Honing?

1250
01:21:44,280 --> 01:21:49,080
Honing? Ben je hier, lieverd? Knap?

1251
01:21:50,800 --> 01:21:54,240
Knap? Waar ben je? Honing?

1252
01:21:55,360 --> 01:21:56,680
Knap? Daar ben je.

1253
01:21:57,600 --> 01:21:59,640
HOI. Hoi knap. Jij komt.

1254
01:21:59,720 --> 01:22:02,720
Kom op, jij verdomde gremlin.
Kom, kom dichterbij.

1255
01:22:03,640 --> 01:22:08,440
Wil je spelen? Wil je het pallet?
Je wilt spelen, prima. Laten we een pallet zoeken.

1256
01:22:09,640 --> 01:22:10,640
Laten we deze gebruiken.

1257
01:22:11,440 --> 01:22:15,680
Alsjeblieft. Zie jij het pallet?
Wil je het? Wil je het pallet? Neem het.

1258
01:22:17,000 --> 01:22:18,000
Jij komt.

1259
01:22:19,680 --> 01:22:22,760
Kom nu hier, kom.
Kom hier, kom naar oom.

1260
01:22:22,840 --> 01:22:25,920
Waar ga je heen? Waar ga je heen, o?
Waar ga je heen, verdomde klootzak?

1261
01:22:27,360 --> 01:22:29,360
En waar vlucht je nu heen?

1262
01:22:41,440 --> 01:22:43,480
[christen] Volgens jou,

1263
01:22:43,560 --> 01:22:47,440
het is mogelijk dat calapranzi
Is het verbonden met deze kerker?

1264
01:22:48,360 --> 01:22:50,320
In het oude spel was het precies zo.

1265
01:23:01,800 --> 01:23:05,960
- Waar brengt de dumbwaiter je heen?
- Waarom in de hoofdslaapkamer?

1266
01:23:08,000 --> 01:23:10,760
- Honing?
- Miranda! Ik heb de hond gevonden.

1267
01:23:10,840 --> 01:23:12,680
- Echt? Bedankt.
- Laten we gaan.

1268
01:23:21,440 --> 01:23:23,440
Deze kant op. Ja.

1269
01:23:25,800 --> 01:23:27,480
Lieverd, moederliefde.

1270
01:23:27,560 --> 01:23:29,280
- Klein.
- Eindelijk.

1271
01:23:29,360 --> 01:23:31,720
Hallo, kleintje.
Kijk wie hier is, mama is hier.

1272
01:23:31,800 --> 01:23:34,480
Bedankt. HOI. Bedankt.

1273
01:23:42,240 --> 01:23:44,800
Oké. Ik ga dan.

1274
01:23:49,200 --> 01:23:50,240
Brigadegeneraal?

1275
01:23:53,160 --> 01:23:55,040
Hoe kan ik haar bedanken?

1276
01:24:15,000 --> 01:24:16,760
Wacht, ik doe de deur dicht.

1277
01:24:39,400 --> 01:24:41,680
- Brigadegeneraal, gaat het met u?
- Ja, ja, oké.

1278
01:24:43,320 --> 01:24:44,600
- Gaat het?
- En dit?

1279
01:24:44,680 --> 01:24:47,320
Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed.
Een klein bultje, niets.

1280
01:24:52,960 --> 01:24:57,120
- Ik heb ontdekt wie de moordenaar is.
- Sindsdien heb ik het ontdekt. Het is Olmo.

1281
01:24:57,200 --> 01:25:01,200
Maar ik denk het niet. Roep iedereen op
in de woonkamer, ik heb een mededeling te doen.

1282
01:25:01,280 --> 01:25:04,200
- Maar wat nu?
- Onmiddellijk.

1283
01:25:17,160 --> 01:25:20,560
- Bedankt dat je hier bent.
- Waar wil je dat we heen gaan?

1284
01:25:21,520 --> 01:25:24,160
Deze zaak was bijzonder ingewikkeld.

1285
01:25:26,080 --> 01:25:28,640
Maar nu weet ik wie de moordenaar is.

1286
01:25:29,480 --> 01:25:33,440
De moordenaar van Carlo Gulmar
en van de arme Elvio is het...

1287
01:25:33,520 --> 01:25:34,880
- Walter.
- Uolter.

1288
01:25:34,960 --> 01:25:36,080
- Nee.
- India.

1289
01:25:36,160 --> 01:25:37,200
- Nee.
- Eén schot.

1290
01:25:37,280 --> 01:25:38,320
Ja, wat dan ook.

1291
01:25:38,400 --> 01:25:40,600
- Zeg me niet dat het Miranda is?
- En dat is het.

1292
01:25:41,240 --> 01:25:43,160
De moordenaar is...

1293
01:25:49,240 --> 01:25:50,440
Carlo Gulmar.

1294
01:25:54,440 --> 01:25:57,840
Nee. In hemelsnaam, alle respect,
ze is een geweldige detective,

1295
01:25:57,920 --> 01:26:01,440
maar kortom: het slachtoffer kan dat niet zijn
ook de moordenaar.

1296
01:26:01,520 --> 01:26:04,720
Ze is een schurk,
dat bezoedelt de herinnering aan mijn vader.

1297
01:26:04,800 --> 01:26:08,800
Eerst wilde ik het begrijpen
hoe was de financiële situatie

1298
01:26:08,880 --> 01:26:10,080
van GulmarandGulmar.

1299
01:26:10,160 --> 01:26:13,680
Hallo, Cosima?
Je zou een beetje onderzoek naar mij moeten doen.

1300
01:26:13,760 --> 01:26:17,640
[christen] Carlo Gulmar
hij werd overweldigd door schulden,

1301
01:26:17,720 --> 01:26:19,960
voor een reeks rampzalige investeringen.

1302
01:26:20,040 --> 01:26:21,160
Hij riskeerde de gevangenis.

1303
01:26:21,240 --> 01:26:22,520
Je wilde mij alleen, hè?

1304
01:26:22,600 --> 01:26:25,960
Nee, wat alleen? Dan,
ons is een succesvol bedrijf.

1305
01:26:26,040 --> 01:26:27,280
Dit is onzin.

1306
01:26:27,360 --> 01:26:30,720
Als er iets was, was dat het plan
om mij dit succes te laten behalen.

1307
01:26:30,800 --> 01:26:32,760
Geen onzin.

1308
01:26:32,840 --> 01:26:35,440
En wat doet men,
in de situatie van je vader?

1309
01:26:35,520 --> 01:26:38,920
- Hij vraagt ​​om geld te lenen.
- Mijn vader? Hij was te trots.

1310
01:26:39,000 --> 01:26:39,960
Dus wat doet hij?

1311
01:26:40,080 --> 01:26:44,840
Denk er eens over na. Waarom het bedrijf wordt genoemd
GulmarandGulmar en niet alleen Gulmar?

1312
01:26:44,920 --> 01:26:48,120
Het is duidelijk, want er is een Gulmar-vader
en een Gulmar-zoon.

1313
01:26:48,200 --> 01:26:52,160
Nee, je zou het graag willen.
Omdat er een Gulmar-broer is.

1314
01:26:52,240 --> 01:26:53,720
Oom Corrado.

1315
01:26:53,800 --> 01:26:56,960
Maar wat heeft oom Corrado ermee te maken?
Hij was niet succesvol.

1316
01:26:57,040 --> 01:27:02,400
Het heeft er iets mee te maken, want zonder zijn tweelingbroer,
Carlo's plan zou niet hebben gewerkt.

1317
01:27:02,480 --> 01:27:05,200
Maar welk plan? Hij is aan het tieren.

1318
01:27:05,280 --> 01:27:08,160
Maar je merkte er niets van,
gisteravond?

1319
01:27:09,560 --> 01:27:12,960
De man die aan de lawine ontsnapte
hij was je vader niet.

1320
01:27:13,080 --> 01:27:14,680
Allereerst was hij linkshandig.

1321
01:27:16,720 --> 01:27:19,720
Hij at een halve taart.
Vreemd, voor een diabetespatiënt.

1322
01:27:25,360 --> 01:27:26,840
- Ja, ja, natuurlijk.
- Bedankt.

1323
01:27:27,720 --> 01:27:32,080
De handtekening is totaal anders dan dat
in het instructieboekje van het spel.

1324
01:27:32,920 --> 01:27:35,520
- Dus Corrado is dood?
- Maar wie ben jij?

1325
01:27:35,600 --> 01:27:38,360
Maar dat is niet mogelijk, sorry.
De oom is in Zuid-Amerika.

1326
01:27:38,440 --> 01:27:42,640
- Als je het niet gelooft, vraag het dan aan Laura.
- Ik had er niets mee te maken, het spijt me.

1327
01:27:49,200 --> 01:27:50,920
Ze maakt deel uit van het plan.

1328
01:27:51,000 --> 01:27:53,760
Neem op verzoek van Carlo contact op met Corrado,

1329
01:27:53,840 --> 01:27:56,440
omdat je terugkeert naar Italië
om vrede te sluiten met zijn broer.

1330
01:27:58,520 --> 01:28:01,280
[Christian] Hij was het die je voorstelde,
jaar geleden.

1331
01:28:15,240 --> 01:28:19,240
Corrado luistert naar haar, want er was eens
Je was verloofd, nietwaar?

1332
01:28:19,320 --> 01:28:23,240
Corrado maakte het uit met Carlo vanwege hem.
omdat hij het van haar had gestolen.

1333
01:28:24,240 --> 01:28:25,800
Ik weet niet waar hij het over heeft.

1334
01:28:25,880 --> 01:28:27,880
Carlo wil verkopen aan One Shot,

1335
01:28:27,960 --> 01:28:31,360
om te ontsnappen naar een belastingparadijs,
met het geld van de verkoop.

1336
01:28:31,440 --> 01:28:34,960
Maar om ongestraft te blijven,
Carlo mag niet zomaar verdwijnen,

1337
01:28:35,080 --> 01:28:36,880
hij zal moeten sterven.

1338
01:28:36,960 --> 01:28:41,040
- Maar het lijk zal niet van hem zijn, het zal...
- Corrado's.

1339
01:28:42,720 --> 01:28:44,560
Elementair, Cuozzo.

1340
01:28:44,640 --> 01:28:47,920
Carlo geeft hem een afspraak
naar de toevlucht van de Vijf Asceten,

1341
01:28:48,000 --> 01:28:49,720
waar hij zal proberen hem te vermoorden.

1342
01:29:00,680 --> 01:29:03,520
- Nee, die daarna. De aanklacht.
- Sorry, rechercheur.

1343
01:29:05,040 --> 01:29:07,920
En dat is waarom
die het horloge meebracht.

1344
01:29:08,000 --> 01:29:09,600
En ook insuline.

1345
01:29:11,600 --> 01:29:16,000
[christelijk]
Je wilde Corrado verdoven
en laat hem dan overweldigen door de lawine.

1346
01:29:16,280 --> 01:29:18,040
Maar Corrado is ontwaakt.

1347
01:29:31,240 --> 01:29:35,560
Laura, zodra de ontsteker was gestart...
hij kon het niet onschadelijk maken,

1348
01:29:35,640 --> 01:29:37,720
en besluit in paniek weg te rennen.

1349
01:29:40,000 --> 01:29:41,000
"Boom".

1350
01:29:45,000 --> 01:29:50,440
Ze wist de lawine te ontwijken,
maar Carlo en Corrado waren overweldigd.

1351
01:29:50,520 --> 01:29:53,720
Jammer dat Corrado het heeft overleefd
en keerde terug naar de villa,

1352
01:29:53,800 --> 01:29:57,160
waar iedereen, behalve zij,
ze verwarren hem met zijn broer.

1353
01:29:58,280 --> 01:30:00,960
[christelijk]
Corrado heeft ook een plan.

1354
01:30:01,080 --> 01:30:05,960
Neem alles terug
het is hen de afgelopen dertig jaar ontnomen.

1355
01:30:06,040 --> 01:30:08,600
Ik wacht al 30 jaar
en nu is het mijn tijd.

1356
01:30:08,680 --> 01:30:11,880
Ik neem het allemaal terug.
Alles wat van mij was, neem ik terug.

1357
01:30:11,960 --> 01:30:15,480
Laura, de vrouw van wie hij houdt,
maar vooral het bedrijf.

1358
01:30:15,560 --> 01:30:18,440
Dat is waarom
dat hij haar niets meer wilde verkopen.

1359
01:30:18,520 --> 01:30:20,840
Maar goed dat deze cuckold dood is.

1360
01:30:20,920 --> 01:30:23,360
Dan was jij het
om de lawine naar hem toe te laten komen.

1361
01:30:23,440 --> 01:30:27,200
Hij heeft het mis. Waarom ook
Er zit iets in Corrado's plan dat...

1362
01:30:27,280 --> 01:30:29,760
- Wat naar de hel ging.
- Matig de voorwaarden.

1363
01:30:29,840 --> 01:30:31,800
- Verpest.
- Dat klopt, Tarda.

1364
01:30:32,680 --> 01:30:35,960
Omdat Corrado
hij is niet de enige overlevende van de lawine.

1365
01:30:36,160 --> 01:30:39,120
[christelijk]
Zelfs Carlo, onverwachts,
hij wist te overleven.

1366
01:30:39,400 --> 01:30:42,480
En hij vindt tijdelijk onderdak in het asiel.

1367
01:30:44,800 --> 01:30:47,400
- Is hij hersteld van de lawine?
- Exact.

1368
01:30:47,480 --> 01:30:52,280
Carlo komt van de berg naar beneden,
hij heeft het koud en bedekt zichzelf met een berenvel.

1369
01:30:52,360 --> 01:30:54,960
[christelijk]
Hij dorst naar wraak.

1370
01:30:59,040 --> 01:31:00,800
Hij sluipt het huis binnen...

1371
01:31:04,400 --> 01:31:06,400
steelt het machinegeweer van One Shot.

1372
01:31:11,440 --> 01:31:13,800
Vervolgens sluit hij de elektriciteit af.

1373
01:31:14,640 --> 01:31:15,640
[Elvio] Graag gedaan.

1374
01:31:16,280 --> 01:31:20,640
[christelijk]
En in de duisternis,
Cuozzo ziet het aan voor een echte beer.

1375
01:31:23,720 --> 01:31:26,800
Maar om te ontsnappen verliest hij een oog.

1376
01:31:31,280 --> 01:31:35,280
Daarom heeft hij mij niet aangevallen.
Het was niet B52.

1377
01:31:35,360 --> 01:31:38,920
Hij bereikt de bibliotheek,
waar hij Corrado alleen aantreft,

1378
01:31:39,000 --> 01:31:42,440
en daar, met de kilte die Kaïn waardig is,
schiet hem neer.

1379
01:31:46,320 --> 01:31:50,680
Suggestieve reconstructie,
maar een beetje abstract: bewijs ontbreekt.

1380
01:31:50,760 --> 01:31:54,600
Ook omdat het de verantwoordelijkheid van Olmo is
Er zou saus op zijn shirt zitten...

1381
01:31:54,680 --> 01:31:56,680
Dat wil zeggen: bloed.

1382
01:31:58,240 --> 01:32:02,160
Het waren contactvlekken, en
geen bloedspatten uit een geweerschot.

1383
01:32:03,040 --> 01:32:05,240
- Heeft hij zich als een bediende gedragen?
- Werk je daar?

1384
01:32:05,320 --> 01:32:06,880
Goed gedaan, Tarda, goed gedaan.

1385
01:32:06,960 --> 01:32:08,640
- Dank u, rechercheur.
- Alsjeblieft.

1386
01:32:09,840 --> 01:32:13,480
Maar wat zegt hij? Mijn man
toen hij de kamer verliet, was hij razend.

1387
01:32:13,560 --> 01:32:16,200
En hij wilde Carlo gewoon dood zien.

1388
01:32:27,880 --> 01:32:32,800
Je hebt niets meer te zeggen, hè?
Je maakt jezelf belachelijk, jij lelijke oude man...

1389
01:32:32,880 --> 01:32:36,920
[Christian] Het is waar, die avond Olmo,
volledig dronken, ging hij naar beneden.

1390
01:32:37,000 --> 01:32:39,280
Ik houd van je.

1391
01:32:40,600 --> 01:32:42,360
Maar hij vond hem al dood.

1392
01:32:47,840 --> 01:32:50,200
- Dus papa leeft nog?
- Zwijg, idioot!

1393
01:32:50,280 --> 01:32:52,280
Vraag je moeder naar je toekomst...

1394
01:32:52,360 --> 01:32:54,840
Zoals ze zeggen, India,
"eenzijdige broer"?

1395
01:32:54,920 --> 01:32:58,160
Omdat hij bij Serena is
dat Charles naar het Caribisch gebied wilde ontsnappen.

1396
01:32:59,440 --> 01:33:00,680
Het is niet waar.

1397
01:33:03,520 --> 01:33:06,160
Je was gewoon een andere kip
met wie hij zijn hart luchtte.

1398
01:33:06,240 --> 01:33:07,320
Hij hield van mij.

1399
01:33:07,400 --> 01:33:11,000
Jij was het waar hij niet meer tegen kon.

1400
01:33:16,440 --> 01:33:21,400
Eh, ja. En Elvio trouwens?
Welk motief had Carlo om hem te vermoorden?

1401
01:33:29,120 --> 01:33:32,400
- Dit is papa's handschrift.
- Ik heb het woordelijk gelezen.

1402
01:33:32,480 --> 01:33:36,480
"Ik, Carlo Gulmar, in volledig balbezit
van mijn mentale vermogens,

1403
01:33:36,560 --> 01:33:41,440
Ik geef het eigendom van Villa Gulmar terug
aan de wettige Guelph-erfgenaam Prospero,

1404
01:33:41,520 --> 01:33:42,520
Welfen Elvio".

1405
01:33:42,600 --> 01:33:45,160
- Wanneer heb je het geschreven?
- 14 maart. Vandaag.

1406
01:33:45,240 --> 01:33:48,200
Dat was het stukje papier
die Elvio vasthield.

1407
01:33:51,600 --> 01:33:56,320
Elvio kende Carlo en Corrado heel goed,
ze waren samen in hetzelfde huis opgegroeid.

1408
01:33:56,400 --> 01:33:59,400
En toen gisteravond
Elvio regelde het lichaam,

1409
01:33:59,480 --> 01:34:01,400
hij begreep dat het Carlo niet was.

1410
01:34:09,000 --> 01:34:10,000
Corrado.

1411
01:34:12,920 --> 01:34:14,960
Die in zijn nek was geen blauwe plek.

1412
01:34:15,040 --> 01:34:18,000
- Maar een zuigzoen van Serena.
- Praat geen onzin.

1413
01:34:18,880 --> 01:34:22,720
Het was een moedervlek: het enige teken
die de twee tweelingen onderscheidde.

1414
01:34:24,600 --> 01:34:29,760
Elvio vond Carlo die zich verstopte
in de kelder en chanteerde hem.

1415
01:34:29,840 --> 01:34:33,520
Of hij zou hem de villa teruggeven,
anders zou hij het te schande hebben gemaakt.

1416
01:34:45,360 --> 01:34:50,280
Dit is wat Elvio bedoelde:
terwijl hij stervende was.

1417
01:34:50,360 --> 01:34:54,480
"Hallo hallo ina"
het was "Carlo Gulmar in de kelder".

1418
01:34:54,560 --> 01:34:56,080
Elementair, Cuozzo.

1419
01:34:56,920 --> 01:35:00,560
Carlo deed alsof hij toegaf aan de chantage,
maar alleen om hem te kunnen doden.

1420
01:35:00,640 --> 01:35:03,280
Dit is allemaal waanzin.
En waar zou het moeten zijn?

1421
01:35:03,360 --> 01:35:06,400
In de kerkers van de villa.
Onder ons, denk ik.

1422
01:35:06,480 --> 01:35:09,720
Welke kerkers?
Moet hij geen insuline nemen?

1423
01:35:09,800 --> 01:35:11,840
Serena dacht er zelfs over na.

1424
01:35:11,920 --> 01:35:14,880
[Christelijk] De kamer
verbonden met de calapranzi,

1425
01:35:14,960 --> 01:35:16,880
waarmee hij de insuline naar Carlo stuurde.

1426
01:35:57,360 --> 01:36:01,080
Maar toen gebruikte je mij
als zondebok, vod... - Stop.

1427
01:36:07,600 --> 01:36:10,840
- Wat heeft hij geplast?
- Hij doet dit als hij nerveus is.

1428
01:36:15,160 --> 01:36:17,400
Misschien omdat het een draaideur is.

1429
01:36:18,960 --> 01:36:21,040
Zwijg, zwijg.

1430
01:36:23,000 --> 01:36:24,640
- De dode man.
- Wie, Carlo?

1431
01:36:24,720 --> 01:36:25,880
Hij leeft.

1432
01:36:27,000 --> 01:36:28,880
- Veilig?
- Hij is gewapend.

1433
01:36:28,960 --> 01:36:30,400
- Welk kaliber?
- Rekening.

1434
01:36:31,520 --> 01:36:34,320
- 223.
- Heel goed. Wij hebben het moordwapen.

1435
01:36:34,400 --> 01:36:37,160
Wilde je met haar weggaan, klootzak?
Ze is ook zwanger.

1436
01:36:37,240 --> 01:36:39,280
- Snel, binnen.
- Binnenkomen.

1437
01:36:41,800 --> 01:36:42,800
Hij rende weg.

1438
01:36:43,920 --> 01:36:46,080
- Genomen.
- Verlaat mij.

1439
01:36:46,160 --> 01:36:48,240
Waar denk je dat je... Au!

1440
01:36:52,880 --> 01:36:57,400
Nou, het lijkt erop dat dat allemaal geregeld is, toch?
We kunnen doorgaan met de deal, toch?

1441
01:37:01,280 --> 01:37:02,320
Daar.

1442
01:37:05,160 --> 01:37:06,160
Gestopt!

1443
01:37:08,200 --> 01:37:10,520
- Stop, beweeg niet!
- Kracht!

1444
01:37:13,640 --> 01:37:15,360
- Maar is hij dom?
- Kom op, kom op!

1445
01:37:38,720 --> 01:37:39,720
Wees voorzichtig.

1446
01:37:59,160 --> 01:38:01,160
Tot ziens, verliezers.

1447
01:38:10,440 --> 01:38:12,000
O God, Carlino!

1448
01:38:17,760 --> 01:38:21,640
B52 heeft onze levens gered.
Hij wilde de slechte man wegnemen.

1449
01:38:22,480 --> 01:38:25,760
Je zult zien dat hij hem nu in stukken zal scheuren.
Hier scheurde hij hem aan stukken.

1450
01:38:30,080 --> 01:38:32,520
- Eh, maar hij komt terug.
- Ja, hij komt terug, ja.

1451
01:38:32,600 --> 01:38:34,600
- Hij komt naar ons toe.
- Naar ons toe, ja.

1452
01:38:34,680 --> 01:38:35,760
Wat doen we?

1453
01:38:35,840 --> 01:38:37,320
- Blijf stil!
- 'Ik ben aan het neuken.

1454
01:38:37,400 --> 01:38:38,720
Help me. En ik?

1455
01:38:38,920 --> 01:38:42,560
En jij wast jezelf, niet ik
aanraken. Wacht op mij.

1456
01:38:59,320 --> 01:39:02,640
[presentator, televisie]
Laten we weer praten
van de bordspelmagnaat,

1457
01:39:02,720 --> 01:39:03,800
Carlo Gulmar.

1458
01:39:03,880 --> 01:39:07,160
Zij zijn bij de zaak betrokken
ook zijn vrouw en secretaris,

1459
01:39:07,240 --> 01:39:09,640
Laura Severino en Serena Marchesi.

1460
01:39:09,720 --> 01:39:11,800
Beste wensen, dokter.

1461
01:39:12,840 --> 01:39:15,280
Bedankt dat je vroeg terugkwam.

1462
01:39:15,360 --> 01:39:18,320
- Het speet me te erg om haar alleen te laten...
- Als een hond.

1463
01:39:18,400 --> 01:39:19,400
[deurbel]

1464
01:39:19,560 --> 01:39:21,920
- Wie is hij?
- Het is een verrassing.

1465
01:39:26,160 --> 01:39:30,320
Gelukkige verjaardag aan de legendarische Agata Christian.
Dat wil zeggen, Christina Agata, integendeel.

1466
01:39:30,400 --> 01:39:33,280
Maar wat doet hij hier?
Vertel me niet dat ze haar gepromoveerd hebben.

1467
01:39:33,360 --> 01:39:37,320
Nee, misschien. Ik ben met verlof en
Ik maakte van de gelegenheid gebruik om haar te komen bezoeken.

1468
01:39:37,400 --> 01:39:40,600
Mijn moeder stuurt deze naar haar,
die een grote fan van hem is.

1469
01:39:40,680 --> 01:39:42,480
Maar ik wil niet storen. ik zie...

1470
01:39:42,560 --> 01:39:45,920
Nee, maak je geen zorgen.
Ga alstublieft zitten. Ga, ga.

1471
01:39:46,760 --> 01:39:48,400
Maar snel. Snel.

1472
01:39:49,640 --> 01:39:50,640
Deze kant op.

1473
01:39:51,360 --> 01:39:53,680
- Maar wat is hier?
- Mama's lasagne.

1474
01:39:55,560 --> 01:39:57,680
Dat is alles, hij moet iets gemeens zeggen.

1475
01:39:59,400 --> 01:40:03,120
Maar sorry, mama
Maak jij thuis bechamelsaus?

1476
01:40:03,200 --> 01:40:06,120
Absoluut ja.
Voor haar is het kopen ervan heiligschennis.

1477
01:40:07,960 --> 01:40:11,240
Weet je wat ik doe? Kijk, ik geef je dit,
Het helpt mij in ieder geval niet.

1478
01:40:11,320 --> 01:40:13,600
- Misschien kan het nuttig voor je zijn.
- Waarvoor?

1479
01:40:13,680 --> 01:40:17,120
Om tot tien te tellen
voordat u enige onderzoekshypothesen maakt...

1480
01:40:17,200 --> 01:40:19,320
- Verdomde hond.
- Verdomde hond, ja.

1481
01:40:19,400 --> 01:40:20,560
Oké, bedankt.

1482
01:40:25,640 --> 01:40:26,640
Als?

1483
01:40:26,720 --> 01:40:27,840
- 'Niks.
- Hoe?

1484
01:40:27,920 --> 01:40:30,600
- Shit.
- Maar mijn moeder gebruikt drie soorten vlees.

1485
01:40:30,680 --> 01:40:32,880
- Maar het is nog steeds onzin.
- Het is onmogelijk.

1486
01:40:36,080 --> 01:40:38,760
Vertel me de waarheid, Cuozzo,
maar wat doet hij hier eigenlijk?

1487
01:40:38,840 --> 01:40:41,360
Ik vertelde hem,
Ik ben hier voor zijn verjaardag.

1488
01:40:41,440 --> 01:40:43,960
- Maar praat geen onzin.
- Ik praat geen onzin.

1489
01:40:44,040 --> 01:40:46,400
- Vertel het me niet.
- Een klein onderzoek.

1490
01:40:46,480 --> 01:40:49,560
Ik vertel je de waarheid, Cuozzo,
Helaas vind ik haar leuk.

1491
01:40:49,640 --> 01:40:51,680
- Maar zij ook.
- Waar gaat dit over?

1492
01:40:51,760 --> 01:40:54,840
[speelt "Maracaibo" van Lu Colombo]


